1 00:01:37,047 --> 00:01:38,867 Dobrodošli u raj. 2 00:01:38,987 --> 00:01:41,679 Ako želiš spavati mirno se onda probudi. 3 00:01:41,799 --> 00:01:44,326 Dolazi reporter Narada sa.. 4 00:01:44,446 --> 00:01:47,174 ..vijest cijelog svijeta. 5 00:01:47,294 --> 00:01:49,711 Ispričati sve čemu je svjedočio. 6 00:01:49,831 --> 00:01:55,750 Kad god Narada dođe, dođe sarkastičan osmijeh na licu. 7 00:01:55,870 --> 00:01:59,307 Narada gleda u a drugačije raspoloženje danas. 8 00:01:59,427 --> 00:02:02,664 Očito će to osjetiti, jer zadnjih par godina.. 9 00:02:02,784 --> 00:02:07,517 ..on je imenovan kao izvjestitelj na zemlji. 10 00:02:07,876 --> 00:02:09,834 Kad god dođe na zemlju.. 11 00:02:09,954 --> 00:02:12,794 ..tada dolazi do uništenja, silovanje,ubojstvo.. 12 00:02:12,914 --> 00:02:16,186 ..prevare i skandali. On dobiva sve te vijesti. 13 00:02:16,306 --> 00:02:20,211 55 od 100 ljudi griješi u svijetu.. 14 00:02:20,331 --> 00:02:24,308 ..postoji 5 dobrih ljudi u svijetu, zbog čijeg.. 15 00:02:24,428 --> 00:02:27,534 ..ljubavi svijet jos postoji. 16 00:02:27,654 --> 00:02:30,953 Uostalom, tko će napraviti naš Narada razumiješ? 17 00:02:31,073 --> 00:02:34,344 Da vidimo kakva senzacionalna vijest Narada daje.. 18 00:02:34,464 --> 00:02:38,870 ..Vishnu i Laxmi u Višnuloku. 19 00:02:39,891 --> 00:02:42,924 Igraju se igrice na polju politike. 20 00:02:43,044 --> 00:02:46,370 Kriminalci dobivaju jamčevinu i poštene ljude strpaju u zatvor. 21 00:02:46,490 --> 00:02:49,591 Stanje zemlje toliko se pogoršalo da.. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,715 ..Pappu je položio ispite. 23 00:02:51,835 --> 00:02:53,948 Lokpal nije uspio. 24 00:02:54,068 --> 00:02:58,001 Gospodine, slušaš li? Pappu je položio ispite. 25 00:02:58,121 --> 00:02:59,959 Živio Pappu! 26 00:03:02,255 --> 00:03:03,992 Narad, da si bio za vikend tamo? 27 00:03:04,112 --> 00:03:06,005 Stanje zemlje se pogoršalo. 28 00:03:06,125 --> 00:03:07,287 Nepismeni vladaju preko zemlje i... 29 00:03:07,407 --> 00:03:08,357 ...obrazovani ljudi razgovaraju na facebooku. 30 00:03:08,477 --> 00:03:11,750 Bio sam na zemlji, ali kad vidim kakvo je stanje tamo.. 31 00:03:11,870 --> 00:03:12,933 ..postala sam nostalgična. 32 00:03:13,053 --> 00:03:15,244 Siromašni ljudi su iskorišten na zemlji.. 33 00:03:15,364 --> 00:03:16,815 ..i veliki ljudi sjede u štrajku glađu. 34 00:03:16,935 --> 00:03:17,971 Narad, znam. 35 00:03:18,091 --> 00:03:20,512 Čak, raspravljao sam ista stvar s Laxmi. 36 00:03:20,632 --> 00:03:22,012 Onda si ušao unutra. 37 00:03:22,132 --> 00:03:24,200 Namještaju se utakmice kriketa. 38 00:03:24,320 --> 00:03:26,363 Mnogi ljudi su uhvaćeni. 39 00:03:26,483 --> 00:03:28,339 Nadam se da se nisi ni na koga kladio. 40 00:03:28,459 --> 00:03:31,287 Gospodaru Narayan, ti možeš pitaj madam Laxmi. 41 00:03:31,407 --> 00:03:33,969 ni ne znam kartati se. - Što si rekao? 42 00:03:34,089 --> 00:03:36,295 Gospode, Narad govori istinu. 43 00:03:36,415 --> 00:03:38,218 Cijeli svijet uživa. 44 00:03:38,338 --> 00:03:41,536 Ali nema ni jednog kasina ovdje za zabavu. 45 00:03:41,656 --> 00:03:43,604 Gospode, uvrijedio si se. 46 00:03:43,724 --> 00:03:46,481 Ako ne karte, barem daj joj igru Ludo. 47 00:03:46,601 --> 00:03:49,534 Ako ste završili s Vaše vijesti, slobodni ste. 48 00:03:49,654 --> 00:03:53,143 Gospodine Narayana! Gospodine Narayana! 49 00:03:54,749 --> 00:03:56,602 Ne kvari si raspoloženje poput mreže slušajući Narad. 50 00:03:56,722 --> 00:03:59,567 Zašto ne bih? Nije ti stalo do mene. 51 00:03:59,902 --> 00:04:01,138 Pitajte što želite. 52 00:04:01,258 --> 00:04:03,202 Ne želim ništa. 53 00:04:03,661 --> 00:04:06,036 Pogledajmo danas utakmicu kriketa. - Ne želim vidjeti.. 54 00:04:06,156 --> 00:04:08,118 ..svjetsko prvenstvo, pa 20-20. Umorio sam se. 55 00:04:08,238 --> 00:04:09,583 Štoviše, s vašim komentarom. 56 00:04:09,703 --> 00:04:12,248 Vi ste u pravu. Laxmi, idemo nešto čudno danas. 57 00:04:12,368 --> 00:04:14,331 Muka mi je od vaših čudnih stvari. 58 00:04:14,451 --> 00:04:15,672 Želim gledati film. 59 00:04:15,792 --> 00:04:17,031 Što? Film? - da 60 00:04:17,525 --> 00:04:18,849 Želite li vidjeti 'Hum Aapke Hain Kaun?' - Ne. 61 00:04:18,969 --> 00:04:20,207 Želim vidjeti romantični pikantni film. 62 00:04:20,327 --> 00:04:21,545 Pokazat ću vam pravu ljubavnu priču. 63 00:04:21,665 --> 00:04:23,768 Moram ispuniti zahtjeve svoje supruge. 64 00:04:24,086 --> 00:04:26,292 Danas ću vam pokazati filmski hit. 65 00:04:26,609 --> 00:04:29,244 Ovo je posebno za vas. 66 00:04:29,364 --> 00:04:31,979 Pogledaj tamo. - Ali to su oblaci. 67 00:04:32,099 --> 00:04:35,964 Grad Mumbai u Indiji. Pogledaj pažljivo. 68 00:04:47,350 --> 00:04:49,114 Ne diži pogled. Vrane će dati sretno ti bilo. 69 00:04:49,234 --> 00:04:49,979 Hajde, izglancaj mi cipele. 70 00:04:50,099 --> 00:04:52,203 Ne znam, ovo siroče čiji je sin. 71 00:04:52,323 --> 00:04:53,950 Ali on ima sjaj sunca,.. 72 00:04:54,070 --> 00:04:56,136 ..što daje svjetlinu svijetu, na njegovom licu. 73 00:04:56,256 --> 00:04:59,044 Dakle, ovaj jadnik sam se prozvao. 74 00:04:59,164 --> 00:05:01,823 On je klinac pa, on lašti cipele. 75 00:05:01,943 --> 00:05:04,404 On će odrasti i mlatiti nasilnike. 76 00:05:04,524 --> 00:05:06,830 Zaljubit će se s lijepom djevojkom. 77 00:05:06,950 --> 00:05:08,397 Gospode, tko je ona? 78 00:05:09,537 --> 00:05:12,184 Vrlo daleko od njega, u Tajlandu. 79 00:05:12,669 --> 00:05:15,625 Ona čisti auto u gradu masaže, Bangkoku. 80 00:05:29,667 --> 00:05:32,314 Ova djevojka se zove Ileana a i ona je siroče. 81 00:05:32,434 --> 00:05:35,072 Raviteja će odrasti i iritirati je. 82 00:05:35,192 --> 00:05:36,638 Ali ova mladost je luda. 83 00:05:36,758 --> 00:05:40,697 Raviteja je toliko odrasla, toliko, da je visok 6 stopa. 84 00:05:40,817 --> 00:05:43,477 Što je postao poslije odrastanje? - Kralj naselja. 85 00:06:12,388 --> 00:06:15,366 Kad se jednom odlučim nagoditi onda stvar.. 86 00:06:16,281 --> 00:06:18,090 ..onda mi ništa nije važno. 87 00:06:18,210 --> 00:06:19,877 Onaj ko me ne sluša.. 88 00:06:19,997 --> 00:06:22,317 ..ne može slušati bilo tko cijeli život. 89 00:06:22,437 --> 00:06:24,501 Ja bih riješio ovu stvar za tjedan dana mirno.. 90 00:06:24,621 --> 00:06:26,288 ..a mi s ljutnjom, smjesta. - Hej! 91 00:06:27,926 --> 00:06:28,874 Teta, što je ovo? 92 00:06:28,994 --> 00:06:30,529 Tvoje ime je Shanti (mir), ali vi stvarate kaos. 93 00:06:30,649 --> 00:06:32,360 Hej, ona je moja snaha i sin. 94 00:06:32,480 --> 00:06:34,245 Prebit ću ih ili pucati.. 95 00:06:34,365 --> 00:06:36,671 Mučite ih ili slomite njihove ruke. 96 00:06:36,791 --> 00:06:38,348 tko si ti prekinuti između? 97 00:06:38,468 --> 00:06:40,216 Ne, teta. Žele živjeti odvojeno.. neka žive. 98 00:06:40,336 --> 00:06:42,202 Što ste rekli? Pazi na jezik. 99 00:06:42,322 --> 00:06:44,628 Tražio sam benzin u miraz, ali su mi dali bicikl. 100 00:06:44,748 --> 00:06:46,128 Tko će dati benzin? Njezin otac? 101 00:06:46,248 --> 00:06:47,805 Neću joj dopustiti živite mirno. 102 00:06:47,925 --> 00:06:50,628 Vidim, tetin operativni sustav je oštećeno. 103 00:06:50,748 --> 00:06:51,953 Moram to popraviti. 104 00:06:52,073 --> 00:06:56,056 Idite svi kući. Ići. Ići! Ići! Ići! 105 00:06:58,173 --> 00:07:00,225 Teta, hoćete li nešto za doručak? 106 00:07:00,345 --> 00:07:01,196 Ne, nisam gladan. 107 00:07:01,316 --> 00:07:03,014 Onda dobiti šamar misleći da je to slatko. - Što? 108 00:07:03,134 --> 00:07:05,198 kako je bilo Je li šećera manje ili više? 109 00:07:05,318 --> 00:07:07,095 Voliš da šamaraš druge, kako se sada osjećaš.. 110 00:07:07,215 --> 00:07:08,771 ..kad dobiješ šamar? 111 00:07:08,891 --> 00:07:11,577 Imao si slatkiše. Hoćete li imaš grickalice sada? Uzmi ovo. 112 00:07:11,697 --> 00:07:14,378 Vidi, Hariya će napisati zemlju vam 16. 113 00:07:14,498 --> 00:07:16,143 Plaćate mu gotovinom do 15. 114 00:07:16,263 --> 00:07:18,592 Dajte mu nove bilješke ili... 115 00:07:18,712 --> 00:07:20,842 pokopat ću te pola u zemlji.. 116 00:07:20,962 --> 00:07:24,330 ..obrijat će ti glavu i zapečatit će ga žigom neba.. 117 00:07:24,450 --> 00:07:25,874 ..i zdrobiti te ispod traktora. Shvaćaš? 118 00:07:25,994 --> 00:07:27,925 Brate, ne razumijem ono što kažete jer je moj IQ nizak. 119 00:07:28,045 --> 00:07:29,425 Zatim jedite bademe. 120 00:07:29,545 --> 00:07:30,714 Ako ne platite onda gotovinu do 15. 121 00:07:30,834 --> 00:07:32,435 ..srušit ću ti IQ. 122 00:07:38,302 --> 00:07:39,273 Gospodar! 123 00:07:39,393 --> 00:07:42,835 Ne brini, draga. Nasilnici se sada moraju zabrinuti. 124 00:07:42,955 --> 00:07:45,218 Pa gdje i što Ileana radi? 125 00:07:45,338 --> 00:07:48,019 Vožnja. Ona sama pere svoj auto. 126 00:07:48,139 --> 00:07:49,313 Oh! 127 00:08:28,323 --> 00:08:29,360 Western Grand Hotel. 128 00:08:29,480 --> 00:08:31,100 To je u kojoj ulici? Poznaješ li ulicu? 129 00:08:31,220 --> 00:08:33,220 Da, znam. - Dobro, hajde. 130 00:08:43,304 --> 00:08:45,042 tako si lijepa 131 00:08:45,162 --> 00:08:46,338 Svi to govore. 132 00:08:46,458 --> 00:08:47,716 Tisuću bahta. 133 00:08:47,836 --> 00:08:48,819 br. 134 00:08:48,939 --> 00:08:50,391 Dvije tisuće bahta, u redu? 135 00:08:50,722 --> 00:08:53,500 Tajlandski curry od leće. Da te prebijem? 136 00:08:53,620 --> 00:08:55,265 Otkud metar čitanje je toliko? 137 00:08:55,385 --> 00:08:57,426 Daješ joj novac ona traži, ali ti me pljačkaš? 138 00:08:57,546 --> 00:08:59,267 Vaš mjerač je oštećen. Neću platiti ti novac. - Zar mi nećeš dati novac? 139 00:08:59,387 --> 00:09:00,590 Želite li besplatno roaming? 140 00:09:00,710 --> 00:09:01,318 Neću platiti toliko. 141 00:09:01,438 --> 00:09:02,708 Ako ne ti onda tvoj će otac platiti. 142 00:09:02,828 --> 00:09:04,781 Posvađali ste se sa svojom ženom a ti me nerviras. 143 00:09:04,901 --> 00:09:05,884 Izvadi novac. hajde bre 144 00:09:06,004 --> 00:09:09,688 Uzmi ga! Uzmi ga. Idemo. - Podlac. 145 00:09:09,808 --> 00:09:13,085 Budući da su oboje siročad razvili su se.. 146 00:09:13,205 --> 00:09:14,695 ..navika pričanja sebi samima. 147 00:09:14,815 --> 00:09:16,668 Sve budale slijeću gore u Bangkoku. 148 00:09:16,788 --> 00:09:18,411 Usrećuju svoje žene sa porukama.. 149 00:09:18,531 --> 00:09:20,572 ..i dolaze ovamo izmasirati se. 150 00:09:21,014 --> 00:09:22,712 Riješio sam Harijinu stvar. 151 00:09:22,832 --> 00:09:23,921 Sada moram riješiti Sharmin. 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,487 Sharma se toliko stidi to ne razumijem.. 153 00:09:25,607 --> 00:09:27,495 ..kako riješiti ovu stvar. 154 00:09:27,615 --> 00:09:29,723 Zašto se sramiti voljeti vlastitu ženu? 155 00:09:29,843 --> 00:09:31,487 Nazvat ću ga sutra i reci mu.. 156 00:09:31,607 --> 00:09:34,386 ..ako ti ne možeš, onda ja pridošlica na ovom polju. 157 00:09:34,506 --> 00:09:35,372 ja to ne mogu. 158 00:09:35,492 --> 00:09:37,071 Koje je ovo naselje? 159 00:09:37,191 --> 00:09:40,507 Bankovni kredit će biti odobren ako platim EMI i sljedeći mjesec. 160 00:09:40,627 --> 00:09:43,308 Auto će pripasti meni. Novac će biti moj. 161 00:13:55,228 --> 00:13:56,596 Jeste li ga vidjeli? 162 00:13:57,191 --> 00:13:59,993 Kako ovo dvoje siročadi žive svoj život. 163 00:14:00,113 --> 00:14:02,066 Gospodine, imam malu želju. 164 00:14:02,186 --> 00:14:02,927 Što je to? 165 00:14:03,047 --> 00:14:05,940 Želim napraviti oboje od njih se sastaju. - Kako? 166 00:14:06,060 --> 00:14:07,660 Pogledajte tamo u Tajlandu. 167 00:14:07,780 --> 00:14:10,263 Ovo mjesto je brzo premotavanje mjesto na zemlji.. 168 00:14:10,383 --> 00:14:13,815 ..gdje je život ljudskih bića postali brzi jedući brzu hranu. 169 00:14:13,935 --> 00:14:16,804 Svačiji život je povezan s jednim drugim.. 170 00:14:16,924 --> 00:14:19,627 ..ali on stoji sam u gomili. 171 00:14:20,024 --> 00:14:23,046 Ali nikome ne dopušta stajati na nogama. 172 00:14:23,377 --> 00:14:26,859 Gospodine, nemoj vidjeti tu i tamo. Ja govorim o njemu. 173 00:14:27,698 --> 00:14:30,874 Bila kiša ili sunce, uvijek nosi kišobran. 174 00:14:30,994 --> 00:14:34,911 Usamljeni Prasad, jede banane misleći da je to prinos. 175 00:14:50,336 --> 00:14:51,659 On jede bananu. 176 00:14:51,779 --> 00:14:54,417 Da. Naš par siročad srest cemo se.. 177 00:14:54,537 --> 00:14:56,468 ..zbog kore od banane. 178 00:15:05,196 --> 00:15:06,476 je li - da 179 00:15:06,596 --> 00:15:08,493 Laxmi, pokaži mi usporenu snimku. 180 00:15:08,613 --> 00:15:11,206 Iznenađujuće je. Vidjet ću opet. 181 00:15:11,326 --> 00:15:13,567 Bio sam izgubljen u tvojim očima. Nedostajalo mi je. 182 00:15:14,692 --> 00:15:16,137 Kora od banane skočio kao lopta za kriket.. 183 00:15:16,257 --> 00:15:17,416 ..i ide izvan granica. 184 00:15:17,536 --> 00:15:20,637 Ali tamo nema terenskog igrača. 185 00:15:24,320 --> 00:15:27,396 Hoće li ovaj treći čovjek izaći bez udarca? 186 00:15:31,851 --> 00:15:33,726 I on je u mirovini. 187 00:15:35,072 --> 00:15:36,197 Pao je! 188 00:15:39,188 --> 00:15:40,357 sta to radis 189 00:15:41,195 --> 00:15:43,203 Hej, zašto šalješ SMS mojoj kćeri svaki dan? 190 00:15:43,323 --> 00:15:45,342 Napravit ću tvoj MMS.. - Govori tiho. 191 00:15:45,462 --> 00:15:46,842 Akcija počinje. 192 00:15:47,292 --> 00:15:48,726 Zašto se mučiš? 193 00:15:48,846 --> 00:15:50,270 imam problema s razgovorom.. - Je li? 194 00:15:50,390 --> 00:15:53,116 Razgovarat ćemo kasnije. - Čekaj, čut ćemo se kasnije. 195 00:15:53,236 --> 00:15:54,367 Reci mi opet, što je bilo kažeš? - Što ćeš učiniti? 196 00:15:54,487 --> 00:15:56,148 Što god bilo, stani ovdje. - Što ćeš učiniti? 197 00:15:56,268 --> 00:15:57,983 Hoćeš li ovako govoriti u javnosti? 198 00:15:58,103 --> 00:16:01,424 Kao da dobiva batine uhvaćen je u namještanju utakmica. 199 00:16:01,544 --> 00:16:04,034 Stani tamo! Stop! - Dobio je kretena. 200 00:16:06,085 --> 00:16:08,247 Jeste li mislili, kao u filmovima,.. 201 00:16:08,367 --> 00:16:10,255 ..ako se zabiješ u djevojku, hoće li ona biti impresionirana tobom? 202 00:16:10,375 --> 00:16:11,826 Naučiš poštovati žene ili... 203 00:16:11,946 --> 00:16:14,583 ..prosit ćeš milostinju na ulici. 204 00:16:15,423 --> 00:16:16,195 Koliko ona traži? 205 00:16:16,315 --> 00:16:18,004 Cijene povrća su porasle više od ljudskih bića. 206 00:16:18,124 --> 00:16:19,372 Ona traži dvije tisuće rupija. 207 00:16:19,492 --> 00:16:20,894 Što da radim? Učini nešto ili ću biti pretučen. 208 00:16:21,014 --> 00:16:21,600 Reci mi adresu? 209 00:16:21,720 --> 00:16:24,070 Tržnica povrća. Prvi desno. - Dobro, doći ću. 210 00:16:24,190 --> 00:16:25,933 Jer se palica otkrila.. 211 00:16:26,053 --> 00:16:28,227 ..javnost je na dijeti nasred ceste. 212 00:16:28,800 --> 00:16:30,234 Dignite molim vas.. 213 00:16:30,741 --> 00:16:33,869 da - Molim te pusti me do tamo na svom biciklu. 214 00:16:33,989 --> 00:16:35,964 Zašto ne? - Tako slatko. 215 00:16:41,706 --> 00:16:43,934 Da.. Ovdje.. Ovdje.. Stani. 216 00:16:45,125 --> 00:16:46,757 Hvala. - Nema na čemu. 217 00:16:46,877 --> 00:16:49,846 Da ti dodirnem lanac? - Samo naprijed. 218 00:16:49,966 --> 00:16:51,125 Naravno, hoću. 219 00:16:51,964 --> 00:16:54,126 Ona nije djevojka, nego lopov. 220 00:16:59,619 --> 00:17:04,256 Nadam se da nisi ozlijeđen? - Da, povrijeđen sam u srcu. 221 00:17:04,376 --> 00:17:08,950 Vau, da primijenim lijek? - Neka bude brzo. 222 00:17:09,070 --> 00:17:13,410 Idemo dakle film večeras? 223 00:17:13,530 --> 00:17:18,969 Ako mi ne dobijemo mjesto u kutu, tko će gledati film tako dugo? - Oh! 224 00:17:19,089 --> 00:17:21,419 Draga, kamo da idemo? 225 00:17:23,669 --> 00:17:26,118 Brate, to je tvoja soba slobodno danas? - Ne. 226 00:17:26,238 --> 00:17:28,213 Znaš da je moj vlasnik prevarant. 227 00:17:30,501 --> 00:17:33,237 Molim te, prijatelju. Vrlo je hitno. 228 00:17:33,357 --> 00:17:34,759 zbog tebe, mijenjam toliko soba.. 229 00:17:34,879 --> 00:17:36,148 ..kao kameleon mijenja boju. 230 00:17:36,268 --> 00:17:38,266 Ova djevojka je stvarno zgodna. - Ima li temperaturu? 231 00:17:38,386 --> 00:17:39,898 Ne, samo ovaj zadnji put.. 232 00:17:40,018 --> 00:17:42,199 Ti to ne znaš podlac starac. 233 00:17:42,319 --> 00:17:47,052 Rok trajanja mu je blizu, ali ipak taj mamin sin je pohlepan za novcem. 234 00:17:47,172 --> 00:17:48,927 Stalno traži stanarinu poput prosjaka. 235 00:17:50,229 --> 00:17:52,806 Gospodine, vi? Sjećao sam se tebe. 236 00:17:53,203 --> 00:17:55,386 Blagoslovite me, gospodine.. oprostite gospodine, Ja.. Nisam te mogao vidjeti. 237 00:17:55,506 --> 00:17:56,534 Kako si odjednom došao ovamo? - Slušaj,.. 238 00:17:56,654 --> 00:17:58,541 ..znaš li kad imaš napustiti sobu? 239 00:17:58,661 --> 00:18:00,284 reći ću ti.. u samo dvije minute. 240 00:18:00,404 --> 00:18:02,467 Gospodine.. Gospodine.. Oprostite, gospodine. - Idi. Idi odavde. izlazi van! 241 00:18:02,587 --> 00:18:05,168 Gospodine molim vas.. - Ja sam nitkov? Starac? 242 00:18:05,288 --> 00:18:06,959 Gospodine, ja sam nitkov. Otići! 243 00:18:07,079 --> 00:18:09,540 Ne pokazuj mi svoje lice. - Još jednom, oprostite, gospodine. 244 00:18:21,148 --> 00:18:23,717 Baci pištolj.. Baci pištolj.. 245 00:18:31,151 --> 00:18:33,837 Raznijet ću ti mozak ako se pomakneš! 246 00:18:40,675 --> 00:18:44,674 Udario je loptu i nogomet pogađa njegovu ruku. 247 00:18:45,953 --> 00:18:49,196 Gospodine, zašto ste pucali? Ja sam digao ruke? 248 00:18:53,303 --> 00:18:54,340 Pogledaj ga.. 249 00:18:55,598 --> 00:18:57,098 Gospodine, on je mrtav. 250 00:18:57,218 --> 00:19:00,517 Mrtav.. Što je palo s vrha? 251 00:19:00,637 --> 00:19:01,620 Nogomet, gospodine. 252 00:19:02,833 --> 00:19:03,971 Nogomet? 253 00:19:04,091 --> 00:19:05,713 Gospodine, on je bio Prakash Raj�s poseban pomoćnik. 254 00:19:05,833 --> 00:19:07,853 Gospodine, obavili ste dobar posao po prvi put. 255 00:19:07,973 --> 00:19:10,963 Gospodine, dobit ćete unapređenje kao i publicitet. 256 00:19:11,083 --> 00:19:15,868 U redu je, ali ako Prakash Raj zna, ubit će me. 257 00:19:34,026 --> 00:19:36,099 Ovo je Prakash Raj. 258 00:19:36,219 --> 00:19:39,298 Kao u našem svijetu, demoni su zlikovci.. 259 00:19:39,418 --> 00:19:43,820 ..na isti način, ovaj grešnik je najveći demon na zemlji. 260 00:19:43,940 --> 00:19:46,553 On je demon, ali pomalo smiješno. 261 00:19:46,673 --> 00:19:51,935 On je zaboravan. On je Kum podzemlja kao njegovo ime. 262 00:19:52,055 --> 00:19:53,435 Šefe, jeste li došao loviti ribu? 263 00:19:54,274 --> 00:19:56,876 tko si ti Jeste li ovdje kupiti ribu? 264 00:19:56,996 --> 00:19:58,180 U redu. 265 00:20:03,871 --> 00:20:07,378 Molim vas, ne uznemiravajte ribe. Ribe će pobjeći. 266 00:20:07,498 --> 00:20:09,006 Moja žena i djeca tražili su ribu. 267 00:20:09,425 --> 00:20:10,792 Nemamo hrane za jelo. 268 00:20:10,912 --> 00:20:13,815 Ako ne uzmem ribu, moja žena kuhat će piletinu. Molim. 269 00:20:13,935 --> 00:20:15,292 Tišina, molim. 270 00:20:15,412 --> 00:20:16,881 Molim! Molim! 271 00:20:21,402 --> 00:20:24,578 Ti nemaš djece. Još niste u braku. 272 00:20:25,152 --> 00:20:28,461 Ja sam tvoja djevojka. Moje ime je Jyoti. 273 00:20:28,797 --> 00:20:32,724 Vaše ime je Prakash Raj. Vi ste poznati don. 274 00:20:33,209 --> 00:20:37,290 Oni su članovi naše bande. Netko je ubio Sandy. 275 00:20:37,621 --> 00:20:38,790 o ne! 276 00:20:41,790 --> 00:20:44,525 Hej, zašto su svi mrzovoljni? 277 00:20:44,645 --> 00:20:45,761 Sandy je ubijena u jednom okršaju. 278 00:20:46,850 --> 00:20:48,350 Kakvo smeće? - Govorim istinu, šefe. 279 00:20:48,470 --> 00:20:49,608 Tko ga je ubio? 280 00:20:49,728 --> 00:20:51,240 Inspektor Kadak Singh Yadav. 281 00:20:52,012 --> 00:20:53,578 Je li Kadak živ? - Da, šefe. 282 00:20:56,137 --> 00:20:58,652 Znate li tko je Sandy? Moja lijeva ruka.. 283 00:20:59,115 --> 00:21:00,328 dajem ti pola sata.. 284 00:21:00,448 --> 00:21:02,247 Za još pola sata, Uključit ću TV. 285 00:21:02,367 --> 00:21:04,828 Trebao bih vidjeti smrt tog inspektora vijesti na svakom kanalu. 286 00:21:04,948 --> 00:21:05,913 Unutar pola sata! 287 00:21:12,310 --> 00:21:13,589 Kadku.. – Da. 288 00:21:13,709 --> 00:21:15,354 Bojim se. Mislim da nije dobro da izađeš van.. 289 00:21:15,474 --> 00:21:17,926 ..ovako u javnosti. 290 00:21:18,046 --> 00:21:19,293 sta pricas 291 00:21:19,413 --> 00:21:22,889 Moja je dužnost zaštititi javnost. Trebam li se bojati gangstera? 292 00:21:29,163 --> 00:21:31,192 Shobha, drži me za ruku. 293 00:21:40,837 --> 00:21:42,954 Trčanje! Trčanje! 294 00:21:45,822 --> 00:21:47,278 Hoćeš li razbiti vrata? 295 00:21:49,965 --> 00:21:52,171 Jeste li vi Raviteja? - Da, do sada. 296 00:21:54,553 --> 00:21:57,090 Ja i moja obitelj smo u opasnosti. - Što se dogodilo? 297 00:22:00,516 --> 00:22:01,972 Nisam ga ubio namjerno. 298 00:22:02,325 --> 00:22:03,869 Lopta je pala i Ispalio sam metak. 299 00:22:03,989 --> 00:22:06,472 Zar nisi rekao da si ga upucao? u susretu? 300 00:22:06,592 --> 00:22:07,729 šuti. 301 00:22:09,039 --> 00:22:12,083 Gledajte, ja jednostavno znam tog Prakasha Raja živi u Bangkoku. 302 00:22:12,203 --> 00:22:14,200 Ne znam gdje živi. 303 00:22:14,320 --> 00:22:17,884 Morate stići tamo i zatvoriti poglavlje ove stvari. 304 00:22:18,566 --> 00:22:20,507 Nitko drugi osim tebe može obaviti ovaj posao. 305 00:22:20,926 --> 00:22:23,353 Daj mu koliko god želi. Dat ću i tebi tvoj dio. 306 00:22:23,473 --> 00:22:25,823 Samo mi spasi život. - Ja sam njegov život. 307 00:22:28,228 --> 00:22:30,198 Kupite jedan i dobijete jedan besplatno. 308 00:22:30,318 --> 00:22:32,691 Morat ćete platiti više kako spasiti dvoje ljudi. 309 00:22:32,811 --> 00:22:34,367 20 lakha bi bilo dovoljno. 310 00:22:35,316 --> 00:22:37,521 Ako mi daš 30 lakha, Spasit ću i tvoju majku. 311 00:22:37,641 --> 00:22:39,418 Ali sada ćeš morati otići. 312 00:22:39,538 --> 00:22:40,886 Sada? - da 313 00:22:41,989 --> 00:22:43,710 Rezerviraj mi mjesto do prozora. 314 00:23:00,359 --> 00:23:01,396 Majka. 315 00:23:09,911 --> 00:23:11,619 Mislim da je žrtveni jarac ovdje. 316 00:23:13,119 --> 00:23:16,030 Dođite, gospodine. Probudi ovo uspavani Bangkok. 317 00:23:16,150 --> 00:23:17,795 Imate li pauze u automobilu? - da 318 00:23:17,915 --> 00:23:19,459 Pauze nisu potrebne, ali benzin je, za pogon auta. 319 00:23:19,579 --> 00:23:21,047 Zar ga vozač ne vozi? - Ima. 320 00:23:21,167 --> 00:23:22,503 Vrlo dobro. Onda me odvedi do hotel. 321 00:23:22,623 --> 00:23:24,400 Jedna zvijezda? Pet zvjezdica? Sedam zvjezdica? ili filmska zvijezda? 322 00:23:24,520 --> 00:23:27,307 bio sam rezervirao hotel sa sedam zvjezdica online. - Oh! 323 00:23:27,427 --> 00:23:28,918 Limuzina bi bila parkiran ovdje. - Oh! 324 00:23:29,038 --> 00:23:30,572 Moji tjelohranitelji bi se javili moja prtljaga do sada. 325 00:23:30,692 --> 00:23:32,932 Ali mislio sam da bih trebao pomoći ljudi poput tebe. 326 00:23:33,052 --> 00:23:34,521 Tvoje ime je trebalo biti štedni račun. 327 00:23:34,641 --> 00:23:35,778 Čuo sam benzin ovdje je vrlo jeftino. 328 00:23:35,898 --> 00:23:37,178 Sada nije. - Zašto su cijene porasle? 329 00:23:37,298 --> 00:23:38,876 Zbog sendvič masaže. - Shvaćam. 330 00:23:38,996 --> 00:23:40,376 Da i tebe povedem? 331 00:23:40,496 --> 00:23:42,406 Hajde, čuvaj prtljagu u dikiju. - Otvoriti ključ? 332 00:23:42,526 --> 00:23:45,528 Dickey je otvoren. Sve sam spremio. 333 00:23:48,446 --> 00:23:51,115 Hej Goli! Prevario me. 334 00:24:07,238 --> 00:24:07,944 hej 335 00:24:12,775 --> 00:24:14,782 Uzeo mi je torbu! Slijedite ga! 336 00:24:14,902 --> 00:24:17,429 Nisam ovdje da ikoga pratim. Auto je moj. 337 00:24:17,549 --> 00:24:19,822 Mora da je tvoj auto, ali ja plaćam najamnina. Hajde, požuri. Sjediti. 338 00:24:19,942 --> 00:24:21,984 Ne razmišljaj toliko. Dat ću ti i noćnu naknadu. 339 00:24:22,822 --> 00:24:24,477 požuri. Usporena snimka! 340 00:24:25,402 --> 00:24:26,638 Ubaci u brzinu! 341 00:24:38,617 --> 00:24:39,919 Vozi brzo i uhvati taj auto! 342 00:24:40,039 --> 00:24:41,419 Koji je broj auta? - Ne znam. 343 00:24:41,539 --> 00:24:42,897 Koja boja? - Ne sjećam se. 344 00:24:43,017 --> 00:24:44,914 Ako ništa ne znaš koga onda da jurim? 345 00:24:45,034 --> 00:24:47,296 Zove se Goli. Izgleda ružno. 346 00:24:48,465 --> 00:24:49,391 Primjenjivala je pauze. 347 00:24:49,511 --> 00:24:50,340 Otišao je. 348 00:24:50,460 --> 00:24:51,663 Da si ti vozio auto umjesto da previse pricam.. 349 00:24:51,783 --> 00:24:52,590 ..mogli smo ga uhvatiti. 350 00:24:52,710 --> 00:24:55,241 Stavite ploču s 'L' na čelo. Ti si još uvijek učenik. 351 00:24:59,123 --> 00:25:01,260 Hej, daj mi novac. moram otići 352 00:25:02,897 --> 00:25:06,469 Oh! Tvoj je dio u toj torbi? - Što? 353 00:25:06,589 --> 00:25:07,973 Ti i taj tip ste zajedno. 354 00:25:08,093 --> 00:25:09,737 Posumnjao sam kad sam vidio svoju brzinu vožnje. 355 00:25:09,857 --> 00:25:11,488 Parkirali ste auto iza njegovog auta. 356 00:25:11,608 --> 00:25:13,273 Obojica ste lopovi. 357 00:25:15,023 --> 00:25:17,536 Vaša brzina hodanja je bolja od brzina vašeg automobila. 358 00:25:20,245 --> 00:25:22,956 Tajlandski jezik. 359 00:25:23,076 --> 00:25:25,302 Znam Gujratija, ali ne znam tajlandski jezik. - Prvo plati moj novac. 360 00:25:25,422 --> 00:25:26,700 Novac je u torbi. 361 00:25:26,820 --> 00:25:28,839 Nazovi nekoga. - Došao sam kupiti telefon. 362 00:25:33,759 --> 00:25:36,469 Masiraj me koliko želiš, ali ne traži me novac. 363 00:25:42,440 --> 00:25:43,739 Mičite se! - Jesam li ja igračka? 364 00:25:44,021 --> 00:25:46,238 žalim te. Zato sam te ostavio. 365 00:25:49,301 --> 00:25:51,761 Hej, Goli! Gdje ću te naći u Tajlandu? 366 00:25:52,015 --> 00:25:54,500 Ovdje svi izgledaju isto. 367 00:25:54,620 --> 00:25:56,688 Sada znam zašto nisu dopušteno u kriketu. 368 00:25:56,808 --> 00:25:59,166 Ako jedan od igrača izađe, opet će doći s kacigom na glavi. 369 00:25:59,286 --> 00:26:00,465 Nitko neće posumnjati u njih. 370 00:26:00,585 --> 00:26:04,294 Idiote Goli, gdje bi on otišao? 371 00:26:04,414 --> 00:26:07,499 Znaš Goli, rupice na njegovi obrazi, bez prištića? 372 00:26:08,311 --> 00:26:09,200 Ne? 373 00:26:09,553 --> 00:26:12,617 Znaš Golija, taksista? - Ne. 374 00:26:13,266 --> 00:26:15,228 Goli, nitko te ne poznaje. 375 00:26:15,348 --> 00:26:16,781 Kakva korist od toga što živiš? 376 00:26:17,657 --> 00:26:20,559 Halo, znaš Goli, vozaču? - Ne. 377 00:26:20,679 --> 00:26:22,295 Ne! Ne! 378 00:26:22,415 --> 00:26:25,472 Onog dana kad me sretne, Neću ga poštedjeti. 379 00:26:32,710 --> 00:26:35,745 Idiote, što je trebalo čuvati torba unutar dickeyja? 380 00:26:35,865 --> 00:26:37,778 Torba ti je bila tako mala. 381 00:26:37,898 --> 00:26:39,586 Mogao si ga držati u krilu. 382 00:26:39,706 --> 00:26:41,224 Lopov ga je odnio. 383 00:26:41,344 --> 00:26:44,510 Prevario je pametnjakovića poput tebe. 384 00:26:44,630 --> 00:26:46,712 Trebao bi umrijeti od srama. 385 00:26:50,995 --> 00:26:52,886 To se zove problem koji dolazi tebi u izobilju. 386 00:26:53,006 --> 00:26:55,272 Već sam zabrinut i netko baca kamenje na mene. 387 00:26:59,914 --> 00:27:02,258 jesi sam - Pita kao da.. 388 00:27:02,378 --> 00:27:04,050 ..ona je donijela savez iz ureda za sklapanje brakova. 389 00:27:04,516 --> 00:27:06,027 Samo odgovori na pitanje da sam te pitao. 390 00:27:06,147 --> 00:27:07,396 Da, sama sam. Što ćeš učiniti? 391 00:27:07,721 --> 00:27:09,401 Dođi sa mnom. - Hoćeš li me silovati? 392 00:27:09,965 --> 00:27:11,377 Umrijet ćeš od gladi. hajde 393 00:27:22,886 --> 00:27:24,481 Hej, super je. 394 00:27:24,792 --> 00:27:26,147 Lokacija je stvarno dobra. 395 00:27:26,267 --> 00:27:27,735 Željeznička pruga je u blizini. 396 00:27:28,187 --> 00:27:30,768 Cijeli prikaz. Stan sa terasom. vrhunsko! 397 00:27:31,881 --> 00:27:34,396 sviđa mi se. Nadam se da imate dva kreveta. 398 00:27:34,891 --> 00:27:36,237 Nije mi odgovorila. 399 00:27:38,663 --> 00:27:39,877 Ostaješ sam? 400 00:27:39,997 --> 00:27:41,156 Ne. S obitelji. 401 00:27:41,276 --> 00:27:42,369 Ne vidim nikoga ovdje. 402 00:27:42,489 --> 00:27:43,472 Majka je otišla kući njezine majke. 403 00:27:43,592 --> 00:27:45,171 U redu. Onda otac? 404 00:27:46,107 --> 00:27:47,386 Otišao je svojima svekrova kuća. 405 00:27:47,506 --> 00:27:48,974 Svekrova kuća? kako to misliš 406 00:27:49,094 --> 00:27:51,158 Policijska postaja, razumiješ? - Oh! 407 00:27:51,278 --> 00:27:52,570 Ili želite znati više detalja? 408 00:27:58,417 --> 00:27:59,785 Ovo pripada mom bratu. 409 00:27:59,905 --> 00:28:03,491 Dakle, imaš brata. Što on radi? 410 00:28:03,611 --> 00:28:04,979 Šampion u boksu. 411 00:28:06,104 --> 00:28:08,331 Može ti uništiti lice svojim udarcima. 412 00:28:08,451 --> 00:28:10,162 Pa gdje je on? Ne vidi se okolo. 413 00:28:10,282 --> 00:28:12,152 Danas je pušten iz zatvora uz jamčevinu. 414 00:28:12,272 --> 00:28:15,218 Izbo je tipa kad me je zadirkivao. 415 00:28:16,210 --> 00:28:17,313 Mora da je na putu kući. 416 00:28:17,433 --> 00:28:19,365 Nećeš se uplašiti. Ti jedi. 417 00:28:21,077 --> 00:28:23,151 Mislim da ćeš ostati usidjelica cijeli život. - Zašto? 418 00:28:23,271 --> 00:28:24,585 Takva braća su luda. 419 00:28:24,705 --> 00:28:28,158 Ako muž zadirkuje njihovu sestru, onda će napraviti post mortem. 420 00:28:28,974 --> 00:28:30,033 Jesti. 421 00:28:31,665 --> 00:28:32,570 Jesti. 422 00:28:38,868 --> 00:28:40,655 Ovdje se mogu prilagođavati cijeli život. 423 00:28:41,008 --> 00:28:43,037 Trebao bi otići kad dođe moj brat. 424 00:28:46,964 --> 00:28:49,699 Osjećate ljubomoru slušajući o mojoj obitelji, zar ne? 425 00:28:49,819 --> 00:28:53,790 Da. Da. Naljutim se kad vidim obiteljska grupna fotografija. 426 00:28:53,910 --> 00:28:54,981 Usput, čime se baviš? 427 00:28:56,437 --> 00:28:58,091 Kralj naselja. 428 00:28:58,211 --> 00:29:00,962 Rješavam probleme ljudi. Bez obzira u čemu je problem. 429 00:29:01,082 --> 00:29:03,940 Ne zovu ga kraljem, ali posrednik. Ići na spavanje. 430 00:29:07,182 --> 00:29:09,616 Dobro je što ne dobivam ljut u ovoj hladnoj noći. 431 00:29:09,736 --> 00:29:11,204 Ili bih joj udario lice. 432 00:29:11,324 --> 00:29:12,660 Ako me izbaci iz kuce.. 433 00:29:12,780 --> 00:29:14,888 ..Postat ću sladoled zbog hladnoće vani. 434 00:29:15,008 --> 00:29:16,410 Bez obzira što kažeš, mešetar ili šaljivdžija.. 435 00:29:16,530 --> 00:29:18,197 ..ali pusti me da spavam. 436 00:29:36,929 --> 00:29:40,459 Prije zalijevanja biljaka, okupajte se s 2-4 kante vode. 437 00:29:40,579 --> 00:29:41,417 Postat ćeš svjež. 438 00:29:41,537 --> 00:29:43,248 Mislim da izgledaš super kao ovaj cvijet. 439 00:29:43,368 --> 00:29:45,895 "Trebao bi se oprati hladnom vodom.. 440 00:29:46,015 --> 00:29:49,601 ..i treba jesti toplu hranu." 441 00:29:49,721 --> 00:29:52,447 "Da ovo osušim.." - našla sam ga. 442 00:29:53,461 --> 00:29:55,613 Što se dogodilo? - On je budala.. 443 00:29:55,733 --> 00:29:57,277 "Moram se malo izmigoljiti.." 444 00:29:57,397 --> 00:29:59,615 Goli, igrat ću krvavi Holi s tobom danas. 445 00:29:59,735 --> 00:30:02,421 Prije nego što doručkuje, Ići ću brzo i slomiti ga. 446 00:30:03,016 --> 00:30:05,443 "Onda bismo trebali jako udariti.." 447 00:30:07,869 --> 00:30:09,325 On je gotov. 448 00:30:09,445 --> 00:30:13,628 "Nemam nikoga pored sebe.." 449 00:30:13,937 --> 00:30:16,320 "To je moj život." 450 00:30:16,440 --> 00:30:19,429 Što, gospodine? Barem si trebao dao mi je tvoj broj telefona. 451 00:30:19,549 --> 00:30:21,342 Mislio sam da sjediš na vrhu udahnuti svježeg zraka.. 452 00:30:21,462 --> 00:30:22,312 ..ali nisi bio tamo. 453 00:30:22,432 --> 00:30:24,319 Znate li koliko Tražio sam te na Googleu? 454 00:30:24,439 --> 00:30:26,018 Postao sam kratkovidan. 455 00:30:26,138 --> 00:30:28,422 Gledaj, perem ti odjeću nakon buđenja.. 456 00:30:28,542 --> 00:30:30,231 ..ujutro i tri puta se spremao onesvijestiti. 457 00:30:30,351 --> 00:30:31,878 Zar se nisi onesvijestio dok pere rublje? - da 458 00:30:31,998 --> 00:30:33,099 Od mog šamara ćeš se onesvijestiti. 459 00:30:33,219 --> 00:30:34,996 Kako se usuđuješ ukrasti moju torbu! 460 00:30:35,790 --> 00:30:37,993 Gospodine, nemojte me udarati. Oprala sam ti odjeću. 461 00:30:38,113 --> 00:30:40,354 Ovo sam uradio iz nemoci.. - Kakva bespomoćnost? 462 00:30:40,474 --> 00:30:42,076 Izgubio sam 2 lakha.. 463 00:30:42,196 --> 00:30:43,324 ..u kockanju. 464 00:30:43,444 --> 00:30:45,159 Gospodine, to je vrlo opasna banda. 465 00:30:45,279 --> 00:30:45,956 Koja banda? 466 00:30:46,076 --> 00:30:47,069 Prakash Raj banda. 467 00:30:47,318 --> 00:30:48,701 Poznajete li tu bandu? - da 468 00:30:48,821 --> 00:30:51,077 S kim si kockao? - Prakash Raj. 469 00:30:51,197 --> 00:30:52,596 Prakash Raj je bogat čovjek.. 470 00:30:52,716 --> 00:30:55,513 ..zašto će se kockati s tobom? - Čovjek pripada svojoj ženi. 471 00:30:55,633 --> 00:30:57,438 Jeo sam grickalice na štandu.. 472 00:30:57,558 --> 00:30:59,161 ..ponudio mi je da igram. 473 00:31:01,236 --> 00:31:02,243 Zdravo? 474 00:31:13,226 --> 00:31:14,248 o ne 475 00:31:14,368 --> 00:31:15,767 sta je ovo 476 00:31:19,097 --> 00:31:21,022 Toliko tjelohranitelja za jednog čovjeka? 477 00:31:21,699 --> 00:31:23,142 Oprosti mi, molim te. 478 00:31:24,049 --> 00:31:26,877 Gospodine, dat ću vam novac zarađujući ga. 479 00:31:27,207 --> 00:31:28,711 Tukao me. 480 00:31:28,831 --> 00:31:30,065 Dao mi je zdjelu u ruku. 481 00:31:30,185 --> 00:31:31,899 Ako mu ne platim, ubit će me. 482 00:31:32,019 --> 00:31:32,771 Kako te može ubiti? 483 00:31:32,891 --> 00:31:34,473 S pištoljem. - Riješit ću tvoj problem. 484 00:31:34,593 --> 00:31:36,804 Nazovi ga i reci mu da uzme 2 lakha u gotovini. 485 00:31:36,924 --> 00:31:39,330 Nadam se da se ne osvećuješ za ono što sam ti učinio taj dan? 486 00:31:39,450 --> 00:31:42,744 Budalo, imaš li neku drugu opciju nego me slušaš? - Ne. 487 00:31:42,864 --> 00:31:44,353 Ne? Onda idi. 488 00:31:55,416 --> 00:31:57,190 Lijepi pozdrav. 489 00:31:57,310 --> 00:31:59,401 Lijepi pozdrav. - Tajlandski jezik. 490 00:32:02,709 --> 00:32:04,935 Pusti me da razgovaram s njima. Pomakneš se u stranu. - U redu. 491 00:32:06,094 --> 00:32:07,794 Ja, Raviteja! 492 00:32:07,914 --> 00:32:09,508 Moj prijatelj Goli! 493 00:32:09,628 --> 00:32:11,959 Nema novca. Daj kasnije. 494 00:32:12,079 --> 00:32:14,500 Vaš šef, Prakash Raj.. 495 00:32:14,620 --> 00:32:15,568 ..uzmi me.. 496 00:32:15,688 --> 00:32:18,385 ..Razgovarat ću i dogovoriti se. 497 00:32:18,776 --> 00:32:21,272 tajlandski jezik. 498 00:32:21,633 --> 00:32:23,167 Niste razumjeli? 499 00:32:23,543 --> 00:32:26,264 Vaš šef, Prakash Raj.. 500 00:32:26,384 --> 00:32:28,053 Oči u oči, razgovor. 501 00:32:28,173 --> 00:32:29,857 Tajlandski jezik. - Slušaj me. 502 00:32:30,429 --> 00:32:32,113 Brate, kao da ne znaš Tajlandski jezik.. 503 00:32:32,233 --> 00:32:33,632 ..ne znaju engleski. 504 00:32:33,752 --> 00:32:35,060 Znate li govoriti tajlandski jezik? - da 505 00:32:37,069 --> 00:32:39,469 Pokušavao sam neka razumiju.. 506 00:32:39,501 --> 00:32:40,377 ..a ti gledaš? Hajde, objasni im. 507 00:32:40,497 --> 00:32:42,979 Ne znam engleski. - Uredi mi sastanak s Prakashom Rajom. 508 00:32:43,099 --> 00:32:44,618 U redu, učinit ću to. 509 00:32:44,903 --> 00:32:46,828 Tajlandski jezik 510 00:32:46,948 --> 00:32:49,239 Tajlandski jezik - Tajlandski jezik 511 00:32:49,525 --> 00:32:51,931 Reci im da nemaš novca, a platit ćeš im nakon šest mjeseci. 512 00:32:52,968 --> 00:32:54,231 Tajlandski jezik 513 00:32:54,698 --> 00:32:55,690 Tajlandski jezik 514 00:32:56,096 --> 00:32:58,186 Tajlandski jezik - Tajlandski jezik 515 00:32:59,026 --> 00:33:01,161 Reci mu da će dobiti novac samo kad Prakash Raj dođe ovamo. 516 00:33:01,281 --> 00:33:03,342 Ili ću ih poslati u pakao bez ikakve putovnice. 517 00:33:03,462 --> 00:33:04,575 Ako im ovo kažem.. 518 00:33:04,695 --> 00:33:06,957 ..onda će me poslati faksom u pakao. - Reci im ili ću te ja poslati. 519 00:33:07,077 --> 00:33:08,025 reći ću im. 520 00:33:09,063 --> 00:33:10,160 hej 521 00:33:11,198 --> 00:33:13,634 Tajlandski jezik 522 00:33:14,446 --> 00:33:17,285 Tajlandski jezik 523 00:33:17,405 --> 00:33:18,954 Tajlandski jezik 524 00:33:19,074 --> 00:33:21,164 Tajlandski jezik 525 00:33:23,149 --> 00:33:24,067 Goli.. - Da? 526 00:33:24,187 --> 00:33:25,240 upravo sam rekao mala ti rečenica. 527 00:33:25,360 --> 00:33:26,277 Zašto si toliko govorio? 528 00:33:52,254 --> 00:33:53,322 Divno ih je pogodio. 529 00:33:58,609 --> 00:34:00,879 Odvezi me u Prakash Raj. 530 00:34:00,999 --> 00:34:02,789 Tajlandski jezik 531 00:34:02,909 --> 00:34:05,045 Sastanak, razgovor, dogovor. 532 00:34:05,165 --> 00:34:06,594 Tajlandski jezik 533 00:34:06,714 --> 00:34:09,736 Goli, objasni im. - Hoću, ali daj mi priliku. 534 00:34:26,892 --> 00:34:29,734 Čekaj, tko će mene uzeti Prakash Raju? 535 00:34:29,854 --> 00:34:32,701 Nemoj bježati, barem mi reci njegovu adresu. - Što? 536 00:34:33,453 --> 00:34:34,987 Jeste li ovdje da upoznate Prakasha Raja? 537 00:34:35,107 --> 00:34:37,393 što ti misliš Jesam li ovdje da očistim vaše dugove? 538 00:34:37,513 --> 00:34:38,851 Uvalio si me u juhu. 539 00:34:38,971 --> 00:34:40,727 Zvao sam ih iz moj mobilni telefon. Što sada? 540 00:34:40,847 --> 00:34:43,464 Učini jednu stvar. - Što? - Daj moj broj im ako ponovno zatraže. 541 00:34:43,584 --> 00:34:44,652 Što ako me upucaju prije nego što to učinim? 542 00:34:44,772 --> 00:34:46,411 Vaš će dug biti otpušten. - Kako? 543 00:34:56,540 --> 00:34:58,720 Draga.. - Reci mi, draga. 544 00:34:59,788 --> 00:35:02,219 Da ti nešto kažem? Nadam se da se nećete uvrijediti. 545 00:35:02,339 --> 00:35:04,008 Jesam li se ikada osjetio uvrijeđenim? reci mi 546 00:35:04,339 --> 00:35:05,843 ne znam što je s tobom. 547 00:35:05,963 --> 00:35:07,602 Iznenada zaboravite stvari. 548 00:35:07,888 --> 00:35:09,091 WHO? Ja? - da 549 00:35:09,858 --> 00:35:12,225 Odjednom počneš raditi jeftine stvari. 550 00:35:12,525 --> 00:35:15,097 Tog dana si to rekao ne želiš ići u školu.. 551 00:35:15,217 --> 00:35:17,608 ..učitelj me kažnjava i govori mi da nosim jaja. 552 00:35:17,728 --> 00:35:20,375 Što to govoriš? - Policija iz 12 zemalja vas traži. 553 00:35:20,495 --> 00:35:23,229 Ako radite takve stvari, nitko te neće tražiti. 554 00:35:23,349 --> 00:35:24,838 Dakle, budite oprezni. 555 00:35:25,364 --> 00:35:28,281 U redu, kako ti kažeš. 556 00:35:32,998 --> 00:35:33,825 Zdravo? 557 00:35:35,975 --> 00:35:38,517 Premlaćen si od slabog dječaka. 558 00:35:39,028 --> 00:35:40,487 Jeli ste brzu hranu i postao spor. 559 00:35:41,599 --> 00:35:43,269 Ghoda, nazovi Sandy. 560 00:35:43,792 --> 00:35:45,055 Sandy više nema. 561 00:35:45,175 --> 00:35:46,288 Nemam broj. 562 00:35:46,844 --> 00:35:48,077 Njega više nema? 563 00:35:48,904 --> 00:35:50,198 Zašto mi nisi rekao? - Zaboravio si. 564 00:35:50,318 --> 00:35:51,761 Kad si mi rekao? 565 00:35:52,363 --> 00:35:53,863 Jesam li luda što zaboravljam stvari? 566 00:35:53,983 --> 00:35:55,021 Misliš li da sam ja Kajri? 567 00:36:01,893 --> 00:36:03,021 Je li ona moja sestra? 568 00:36:03,502 --> 00:36:05,394 Zašto nosi moj ručnik? Zar ona nema odjeću? 569 00:36:08,702 --> 00:36:09,349 Ona je moja sestra. 570 00:36:09,469 --> 00:36:11,274 Ako ti je sestra, zašto ona nosi moju odjeću? 571 00:36:11,394 --> 00:36:13,244 Idi i kupi joj odjeću. - Kako vi kažete, gospodine. 572 00:36:13,364 --> 00:36:14,116 Danas. 573 00:36:14,841 --> 00:36:15,894 Hej ti! - Da, šefe? 574 00:36:16,255 --> 00:36:17,322 Tko su ti Kinezi? 575 00:36:17,939 --> 00:36:20,240 Ovo je indijski ured, ne bih trebao vidjeti Kineze ovdje. 576 00:36:20,360 --> 00:36:21,443 Otići! izlazi van! 577 00:36:21,563 --> 00:36:23,353 van! - On je lud. 578 00:36:23,473 --> 00:36:24,435 Otići! 579 00:36:30,192 --> 00:36:31,546 Poznajete li Prakasha Raja? 580 00:36:31,952 --> 00:36:33,786 Prakash Raj? Mafija? 581 00:36:34,268 --> 00:36:35,939 Čuo sam za njega, ali nikad ga nisam upoznao. 582 00:36:36,059 --> 00:36:38,962 Dobro, želiš li doći sa mnom da ga upoznaš? 583 00:36:39,082 --> 00:36:40,165 Oboje ćemo ga potražiti. 584 00:36:40,285 --> 00:36:41,383 Ne brini za stanarinu. 585 00:36:41,503 --> 00:36:42,541 Ja ću ti to platiti. 586 00:36:42,797 --> 00:36:43,849 Jedna minuta. 587 00:36:44,571 --> 00:36:46,196 Uzmi ovo. Bilans tog dana.. 588 00:36:46,316 --> 00:36:48,632 ..a ovo je za spavanje i imati hranu u svojoj kući. 589 00:36:48,978 --> 00:36:50,060 Neka bude. - Zašto? 590 00:36:50,481 --> 00:36:52,647 Moja kuća nije kuća za goste. Ti nisi PG. 591 00:36:53,083 --> 00:36:54,346 sažalio sam te se.. 592 00:36:54,466 --> 00:36:56,881 ..pa sam ti pomogao. - Slušaj djevojko, ja ne primam usluge. 593 00:36:57,001 --> 00:36:58,445 Ako ne uzmeš novac, Bit ću ti dužnik. 594 00:36:58,565 --> 00:37:00,024 Zbog kredita, bit ćemo prijatelji.. 595 00:37:00,144 --> 00:37:01,934 ..i onda se možda zaljubimo i vjenčati se. 596 00:37:02,054 --> 00:37:04,520 Ali ja ću se udati za siroče koji izgleda vruće. 597 00:37:04,640 --> 00:37:05,723 Jesi li ti jedan? 598 00:37:10,350 --> 00:37:12,695 Dobro, da vidim do kuda ideš. 599 00:37:12,815 --> 00:37:14,109 je li - da 600 00:37:17,260 --> 00:37:18,523 oprezno. 601 00:37:30,509 --> 00:37:32,374 ti plačeš 602 00:37:35,803 --> 00:37:36,825 Što se dogodilo? 603 00:37:37,682 --> 00:37:39,741 Dok nisam odrastao, uvijek sam odbijeno. 604 00:37:40,343 --> 00:37:41,606 Nitko me nije podržao. 605 00:37:41,726 --> 00:37:42,899 pomogla si mi.. 606 00:37:43,260 --> 00:37:44,538 ..suze su mi se ispunile. 607 00:37:49,639 --> 00:37:50,527 Idemo. 608 00:37:50,647 --> 00:37:52,196 Znate li, siročad imaju isti problem. 609 00:37:52,316 --> 00:37:54,497 Ako netko s njima slatko razgovara, postaju emotivni. 610 00:37:54,903 --> 00:37:56,948 Ali ti nećeš razumjeti. Sjediti. 611 00:41:45,733 --> 00:41:48,365 momci poput tebe, uđi u ovaj posao.. 612 00:41:48,891 --> 00:41:52,312 ..ali oni ne razumiju ovaj posao. 613 00:41:52,899 --> 00:41:54,057 Kolika je vaša potražnja? 614 00:41:54,177 --> 00:41:56,026 100 kruna. 615 00:41:56,703 --> 00:41:59,064 Odredite koliko ljudi morate ubiti da dobiješ 100 kruna? 616 00:41:59,395 --> 00:42:01,034 Onda ćemo pobiti toliko ljudi. 617 00:42:01,718 --> 00:42:03,718 Reci mi koliko vrijediš? 618 00:42:05,072 --> 00:42:06,951 Mislim da je on budala. Ne želi živjeti. 619 00:42:08,891 --> 00:42:12,141 Nema gazde, četiri magarca stoje iza njega držeći oružje. 620 00:42:12,953 --> 00:42:15,660 Govorim o onome tko je sjediti ovdje i vidjeti natrag. 621 00:42:15,780 --> 00:42:18,051 Reci mi nešto? Jeste li u rodu s njim? 622 00:42:18,352 --> 00:42:19,570 Dogovaram se s njim.. 623 00:42:19,690 --> 00:42:21,043 ..a ti se lomiš moje povjerenje. 624 00:42:22,644 --> 00:42:24,794 Pokušajte još jednom. - U redu. 625 00:42:25,185 --> 00:42:27,922 Vidite, on će reći 100 ako kažem 60. – Prvo ga pitaj. 626 00:42:29,787 --> 00:42:32,208 U redu mi je 60. - Nije moguće. 627 00:42:36,085 --> 00:42:39,799 Hej 50 u redu? - 50 u redu. 628 00:42:39,919 --> 00:42:41,980 40? - U redu. - 10? - U redu. - 5? 629 00:42:42,100 --> 00:42:44,617 U redu. - 4, 3, 2, 1.. - U redu. 630 00:42:49,474 --> 00:42:50,572 hulja. 631 00:42:51,695 --> 00:42:54,237 Iritiran sam zbog Kadaka. Nazovi ga. 632 00:42:54,357 --> 00:42:55,124 Nazovi ga! 633 00:42:55,244 --> 00:42:56,703 Idiot. 634 00:43:01,131 --> 00:43:03,222 Zdravo? - Ubio sam 5 ljudi zbog tebe sada. 635 00:43:03,342 --> 00:43:05,466 Tko govori? - Prakash Raj! 636 00:43:06,157 --> 00:43:07,451 Ovdje mi krv vrije.. 637 00:43:08,233 --> 00:43:10,248 ..i misliš da možeš pobjeći ubiti Sandy? 638 00:43:10,368 --> 00:43:11,905 Vidi, znam gdje živiš.. 639 00:43:12,025 --> 00:43:14,340 ..koji su u tvojoj obitelji, tvoja adresa, znam sve. 640 00:43:14,373 --> 00:43:16,205 Živ si samo za 24 sata sada. 641 00:43:19,348 --> 00:43:20,837 slušaj me - Da, šefe? 642 00:43:21,438 --> 00:43:23,667 Saznaj tko je taj policajac. Gdje živi? 643 00:43:23,787 --> 00:43:25,562 Koji su u njegovoj obitelji i njegovi prijatelji. - U redu, šefe. 644 00:43:25,682 --> 00:43:27,366 Saznaj sve. - Šefe, shvatila sam. Bit će učinjeno. 645 00:43:28,533 --> 00:43:30,902 Dobro da nisi zaboraviti stvari. 646 00:43:32,998 --> 00:43:34,088 Tko je ova djevojka? 647 00:43:35,084 --> 00:43:36,757 Oh.. - On je gotov. 648 00:43:36,877 --> 00:43:38,148 Boli li vas glava? 649 00:43:45,686 --> 00:43:46,894 Zdravo? - Hej! 650 00:43:47,270 --> 00:43:48,229 gdje si 651 00:43:48,349 --> 00:43:51,443 Spavao sam. - Prakash Raj ubit će me za 24 sata. 652 00:43:51,563 --> 00:43:53,097 Spavate li mirno? 653 00:43:53,549 --> 00:43:56,462 U ISD roamingu sam. Nemam ravnoteže. - Ti! 654 00:43:57,214 --> 00:43:58,643 Probudio me. 655 00:43:58,763 --> 00:44:00,188 Ravi, idi spavati. 656 00:44:08,778 --> 00:44:11,015 Njezina figura je čineći me nemirnim. 657 00:44:11,135 --> 00:44:14,601 Otići ću u Matheran i jahati s njom. 658 00:44:34,876 --> 00:44:36,774 Jeste li mislili da sam stavio moja ruka na tebi u snu? 659 00:44:37,150 --> 00:44:38,372 Iskorištavam prednost. 660 00:44:38,492 --> 00:44:39,706 Pomakni ruku! 661 00:44:40,853 --> 00:44:42,338 Gledajući tvoju zero size figuru.. 662 00:44:42,458 --> 00:44:44,218 ..moje srce je otelo kontroli. 663 00:44:44,338 --> 00:44:46,492 Oboje imamo 18 plus. Noć je crno bijela.. 664 00:44:46,612 --> 00:44:47,582 ..dođi da bude šareno. 665 00:44:47,702 --> 00:44:49,161 Molim te, Ileana, nemoj reći ne. - Miči se! 666 00:44:49,281 --> 00:44:50,270 neću ići! - Idi! 667 00:44:50,390 --> 00:44:52,300 Kako se usuđuješ! nitkov! 668 00:44:57,189 --> 00:45:01,550 Da si moja žena, ja bih poslao te iz kuće. 669 00:45:02,377 --> 00:45:05,236 Vas! - Jesam li rekao nešto nije u redu? 670 00:45:05,356 --> 00:45:07,943 oprosti mi brbljao sam. - Gubi se odavde! 671 00:45:08,063 --> 00:45:09,616 Ne dolazi više ovamo! 672 00:45:09,736 --> 00:45:11,627 Možeš me baciti van iz tvoje kuce.. 673 00:45:11,747 --> 00:45:13,582 ..ali kako ćeš me baciti iz srca? 674 00:45:13,702 --> 00:45:15,029 Živim bez plaćanja stanarine. 675 00:45:15,149 --> 00:45:17,680 Nećeš dobiti mjesto u zoološkom vrtu. Kako možeš ostati u mom srcu? 676 00:45:17,800 --> 00:45:19,614 Čak ni ja ne želim živjeti vaša kuća od 1 BHK. 677 00:45:19,734 --> 00:45:21,042 Bilo nam je suđeno da se sretnemo. 678 00:45:21,162 --> 00:45:23,354 Dakle, doveli ste me do tvoje spavaće sobe. 679 00:45:23,805 --> 00:45:25,911 Ne vidim djevojke poput tebe. 680 00:45:26,031 --> 00:45:28,862 Ali dok spavate, vaša figura natjeralo me da čeznem za tobom. 681 00:45:28,982 --> 00:45:30,290 Što sam ja kriv? 682 00:45:30,995 --> 00:45:33,176 Ovo je Božje čudo. 683 00:45:33,296 --> 00:45:37,574 Božje čudo! 684 00:45:39,755 --> 00:45:41,259 Laxmi, jesi li vidjela? 685 00:45:41,379 --> 00:45:43,759 Uzeo je moje ime ispuniti njegove želje? 686 00:45:43,879 --> 00:45:46,029 Gospode, ovo je stara ljudska navika. 687 00:45:46,149 --> 00:45:47,702 Oni to rade za sve. 688 00:45:47,822 --> 00:45:49,206 Daj milostinju u ime Boga. 689 00:45:49,326 --> 00:45:50,672 Zaboga, ostavi me. 690 00:45:50,792 --> 00:45:52,458 Bože, što si učinio? 691 00:45:52,578 --> 00:45:54,845 Posvuda koriste naše ime. 692 00:45:58,550 --> 00:46:03,005 "Zdravo božice Laxmi." 693 00:46:03,125 --> 00:46:10,223 "Zdravo božice Laxmi." 694 00:46:10,343 --> 00:46:12,015 Boginja Laxmi.. 695 00:46:12,135 --> 00:46:14,327 ..velikodušan, dobrog srca.. 696 00:46:14,447 --> 00:46:15,379 ..sveznajući.. 697 00:46:16,019 --> 00:46:19,628 Gospodine pogledaj, moj učenik Goli obožava me. 698 00:46:20,323 --> 00:46:22,278 Svi ljudi su štujući te ovih dana. 699 00:46:22,398 --> 00:46:23,707 Vaši poklonici su više. 700 00:46:23,827 --> 00:46:25,317 Svi te prate. 701 00:46:25,437 --> 00:46:27,535 Ali ovaj učenik pjeva moje ime i tijekom noći. 702 00:46:27,655 --> 00:46:29,133 On je moj najveći fan. 703 00:46:29,253 --> 00:46:32,385 Božice Laxmi, do kada ću biti dužan drugima? 704 00:46:33,099 --> 00:46:36,238 Samo jednom, daj mi u izobilju. 705 00:46:36,601 --> 00:46:38,180 Jako sam zabrinuta. 706 00:46:38,537 --> 00:46:40,154 Tko će mi dati, ako mi ne daš? 707 00:46:40,436 --> 00:46:42,861 Ako nije tvoj, onda mi daj zajam. 708 00:46:44,550 --> 00:46:45,799 Stvorite čaroliju.. 709 00:46:45,919 --> 00:46:47,437 ..po kojoj ljudi marljivo rade a ja se odmaram i jedem. 710 00:46:47,557 --> 00:46:50,314 Linije mojih dlanova imaju nestao promjenom brzina. 711 00:46:51,427 --> 00:46:52,855 Neka ti se želja ispuni, sine. 712 00:46:52,975 --> 00:46:54,359 Božice, jesi li me čula? 713 00:46:54,479 --> 00:46:57,402 Otvorite javni WC vani. - Ovdje je. 714 00:46:59,146 --> 00:47:01,086 Laskate li Božici? 715 00:47:01,628 --> 00:47:02,951 Ovdje si sa svojom torbom? 716 00:47:03,071 --> 00:47:04,906 Jeste li učinili nešto loše s tom djevojkom? 717 00:47:05,026 --> 00:47:05,913 kako znas 718 00:47:06,033 --> 00:47:07,643 Poznajete li astrologiju? - Ne. 719 00:47:07,763 --> 00:47:08,831 Evo, zaključaj kuću. 720 00:47:08,951 --> 00:47:10,200 kako to misliš - Izaći ćemo. 721 00:47:10,320 --> 00:47:12,681 Moram klanjati namaz. - Hoćeš li doći ili ću te razbiti? 722 00:47:12,801 --> 00:47:13,568 Idemo. 723 00:47:27,095 --> 00:47:28,644 Jeste li u pubu vidjeti ples? 724 00:47:28,885 --> 00:47:29,757 reci mi 725 00:47:30,795 --> 00:47:32,795 Pokvario si mi san. Dakle, došao sam ovdje. 726 00:47:32,915 --> 00:47:34,088 Došao sam ovdje jer.. 727 00:47:34,208 --> 00:47:36,644 ..tvoja figura je uništila moje namjere. - Što ćeš? 728 00:47:37,201 --> 00:47:38,126 votka.. 729 00:47:39,930 --> 00:47:40,772 Zajedno sa? 730 00:47:41,344 --> 00:47:42,366 Soda. 731 00:47:43,374 --> 00:47:44,306 Jeste li vidjeli? 732 00:47:44,562 --> 00:47:46,156 Naš ukus je isti. 733 00:47:46,276 --> 00:47:49,452 Ako se i naša tijela sretnu.. - Hej! 734 00:47:50,324 --> 00:47:53,286 Napit ću te kao votka jednog dana. 735 00:48:11,772 --> 00:48:13,637 Draga.. - Da, draga? 736 00:48:16,118 --> 00:48:19,021 Ako je nisi okusio, tvoj život je gubitak. 737 00:48:26,883 --> 00:48:27,830 Goli. - Da? 738 00:48:27,950 --> 00:48:28,702 Daj mi uvod. 739 00:48:29,274 --> 00:48:30,642 dođi ovamo hajde 740 00:48:30,972 --> 00:48:31,949 Ne diraj je. 741 00:48:32,686 --> 00:48:33,889 Moja prijateljica, Raviteja. 742 00:48:34,009 --> 00:48:35,603 Zdravo. - Bok. 743 00:48:35,723 --> 00:48:36,431 živjeli. 744 00:48:36,551 --> 00:48:37,483 Je li ona pjevačica? 745 00:48:37,603 --> 00:48:39,814 Da, ona je pjevačica, ali i dobar plesač. 746 00:48:40,897 --> 00:48:41,705 hej 747 00:48:45,480 --> 00:48:46,803 vidjeti te.. 748 00:48:47,931 --> 00:48:49,500 ..moje želje su se probudile. 749 00:48:50,779 --> 00:48:52,583 kako se usuđuješ - Stani. 750 00:48:55,922 --> 00:48:57,651 Jeste li ga ošamarili? - da 751 00:48:57,771 --> 00:48:59,634 Pomakni se u stranu, daj da ga i ja pljusnem. 752 00:49:04,506 --> 00:49:07,649 Nema šefa. 753 00:49:08,431 --> 00:49:09,513 O moj Bože. 754 00:49:13,072 --> 00:49:14,545 o Bože! 755 00:49:15,222 --> 00:49:18,410 Ona je moja djevojka, nije dopusti mi da dodirnem, kako se usuđuješ? 756 00:49:19,938 --> 00:49:21,562 Znaš li koga si udario? - Tko je on? 757 00:49:21,682 --> 00:49:23,246 Tražio si Prakasha Raja, zar ne? 758 00:49:23,366 --> 00:49:24,253 Bio je Prakash Raj. 759 00:49:24,584 --> 00:49:25,487 Zašto mi nisi rekao ranije? 760 00:49:25,607 --> 00:49:26,900 Nisi mi dao priliku. 761 00:49:27,020 --> 00:49:28,975 Razbio si mu glavu i ošamario ga. 762 00:49:29,095 --> 00:49:30,792 Sad će te ubiti. 763 00:49:30,912 --> 00:49:33,394 Moj dug će se povećati zbog tebe. - Hej Goli! 764 00:49:33,514 --> 00:49:36,101 Goli! - Mislim da ću morati prodaj moj taksi sada. 765 00:49:50,027 --> 00:49:51,200 zašto plačeš 766 00:49:51,736 --> 00:49:52,924 udario sam ga. 767 00:49:54,202 --> 00:49:56,638 Koja je razlika između ti i on? 768 00:49:57,616 --> 00:49:59,932 Što si učinio, čak je i on učinio isto. 769 00:50:00,202 --> 00:50:01,631 Oboje ste isti. 770 00:50:03,274 --> 00:50:04,386 Što sada? 771 00:50:05,845 --> 00:50:07,740 Stvar je u tome da te volim. 772 00:50:09,379 --> 00:50:10,612 ja ga ne volim 773 00:50:10,913 --> 00:50:11,950 on mi se sviđa. 774 00:50:12,070 --> 00:50:13,403 Ne onaj nitkov. 775 00:50:14,079 --> 00:50:15,252 ja znam 776 00:50:15,538 --> 00:50:16,576 volis me 777 00:50:16,696 --> 00:50:19,433 Čak znam da jesi siroče, kao i ja. 778 00:50:20,410 --> 00:50:22,546 Kad te vidim, Osjećam se vrlo dobro. 779 00:50:23,231 --> 00:50:24,569 Ne trebam ništa reći. 780 00:50:25,276 --> 00:50:27,863 Što god ti je u srcu, Izgovaram to. 781 00:50:28,960 --> 00:50:30,885 Kad si tužan, čak sam i ja tužan. 782 00:50:32,073 --> 00:50:34,501 Ako smatrate da bismo trebali družiti se.. 783 00:50:34,621 --> 00:50:35,448 ..čak se i ja osjećam isto. 784 00:50:37,208 --> 00:50:39,193 Kad netko traži pomoć.. 785 00:50:39,313 --> 00:50:40,772 ..ne bojiš se samo ti.. 786 00:50:41,328 --> 00:50:42,275 ..ali čak se i ja bojim. 787 00:50:42,757 --> 00:50:44,020 jer.. 788 00:50:44,140 --> 00:50:46,248 ..obojica smo siročad. 789 00:54:45,224 --> 00:54:47,359 o Bože! - Reci mi uskoro! 790 00:54:47,479 --> 00:54:49,071 Ne igraj šaradu. - Zašto si me uhvatio? 791 00:54:49,191 --> 00:54:50,710 Reci mi, gdje on živi? 792 00:54:50,830 --> 00:54:52,846 Skrenite desno i zatim lijevo odavde.. – Što? 793 00:54:52,966 --> 00:54:54,846 Da, onda idi ravno. 794 00:54:54,966 --> 00:54:56,575 On će tamo stajati. 795 00:54:57,267 --> 00:54:58,334 Čekati. 796 00:54:58,454 --> 00:54:59,378 Pitate moju adresu? 797 00:54:59,498 --> 00:55:01,032 Gazda je tražio tvoj dio noge. 798 00:55:01,152 --> 00:55:02,055 ne dam. Otići. 799 00:55:02,175 --> 00:55:03,408 Neću otići odavde a da ga ne uzme. 800 00:55:03,528 --> 00:55:05,483 Doći ću tamo i dati ga njemu s ljubavlju. 801 00:55:05,603 --> 00:55:07,814 Rekao mi je da ga razbijem. - Nećeš me slušati, ćelavi. 802 00:55:13,909 --> 00:55:15,142 Jeste li sada sretni? - Da, jesam. 803 00:55:15,262 --> 00:55:16,300 Nadam se da nije kasno. - Ne. 804 00:55:16,420 --> 00:55:17,729 Hoćemo li otići? - da 805 00:55:18,300 --> 00:55:20,511 Dao sam ti točnu adresu, zar ne razumiješ? 806 00:55:24,749 --> 00:55:26,493 Gospodine, zanio sam se. 807 00:55:26,613 --> 00:55:29,320 Ta djevojka je bila sa mnom, pa sam pretjerao. 808 00:55:29,726 --> 00:55:31,531 Zapravo, došao sam u Bangkok da te upoznam. 809 00:55:32,348 --> 00:55:33,175 Mi? 810 00:55:33,851 --> 00:55:35,536 Zašto? - Sjećaš li se inspektor Kadke? 811 00:55:35,656 --> 00:55:37,054 On nije ubio Sandy.. 812 00:55:37,174 --> 00:55:38,017 ..nogomet je to učinio. 813 00:55:38,513 --> 00:55:39,716 Nogomet? - da 814 00:55:40,302 --> 00:55:43,063 Dakle, da zaključim ovu stvar, tražio sam te. 815 00:55:43,409 --> 00:55:44,597 Jeste li iz policijska uprava? 816 00:55:44,717 --> 00:55:45,830 Ja sam iz odjel za poravnanje. 817 00:55:46,341 --> 00:55:47,018 Pucaj u njega! 818 00:55:47,860 --> 00:55:49,740 gospodine, gospodine.. 819 00:55:50,702 --> 00:55:53,192 Gospodine, ovaj ritual je ide od naših predaka.. 820 00:55:53,312 --> 00:55:55,538 ..da ne ubiješ bilo koji glasnik. 821 00:55:55,658 --> 00:55:56,756 Poruka odavde do tamo.. 822 00:55:56,876 --> 00:55:57,914 ..i tamo do ovdje. 823 00:55:58,034 --> 00:55:59,057 ti si obrazovan.. 824 00:55:59,177 --> 00:56:00,365 ..ne bi učinio ovu nepravdu. 825 00:56:01,222 --> 00:56:02,109 U redu, dobro. 826 00:56:02,485 --> 00:56:03,511 Hoće li mi dati novac? 827 00:56:03,631 --> 00:56:05,255 Gospodine, on nije tako bogat. 828 00:56:05,375 --> 00:56:07,526 On je običan inspektor. Štoviše, vrlo je pošten. 829 00:56:08,097 --> 00:56:09,300 misliš.. 830 00:56:09,420 --> 00:56:11,345 ..trebali bismo poštedjeti inspektora. - Da, gospodine. 831 00:56:11,465 --> 00:56:13,044 Ne bih trebao uzeti ni naknadu? - Točno. 832 00:56:13,164 --> 00:56:15,012 Gdje je prebačen? - Brdo Pali. 833 00:56:16,456 --> 00:56:18,380 Zatim, sljedeći mjesec, u brdu Pali.. 834 00:56:18,500 --> 00:56:19,899 ..20 ubojstava će se dogoditi. 835 00:56:20,155 --> 00:56:22,275 Ako moj čovjek bude uhvaćen, on će ga osloboditi. 836 00:56:22,395 --> 00:56:23,226 Izvrsna ponuda. 837 00:56:23,346 --> 00:56:25,643 Nitko ne može napraviti takav dogovor. Odmah ću ga nazvati! 838 00:56:26,798 --> 00:56:28,347 Što? 20 ubojstava? 839 00:56:28,678 --> 00:56:30,272 Zašto? Je li ovo manje? - Hej.. 840 00:56:30,603 --> 00:56:32,019 Cjenkat ću se ako mi kažeš. 841 00:56:32,139 --> 00:56:34,229 Je li 10-15 u redu? Da se dogovorim? 842 00:56:35,071 --> 00:56:36,049 Reci mi uskoro. 843 00:56:36,169 --> 00:56:38,395 Gospodin Prakash sjedi ispred mene. Može me ubiti. 844 00:56:38,515 --> 00:56:40,289 U redu, samo 5. - U redu. 845 00:56:41,492 --> 00:56:43,930 Dogovor je sklopljen na 5 ubojstava. - Vi se cjenkate sa mnom? 846 00:56:44,050 --> 00:56:45,569 Kako se mogu cjenkati s tobom? 847 00:56:45,689 --> 00:56:48,155 Gospodine, zaboravite ga i pozabavite se mnome. 848 00:56:48,275 --> 00:56:49,674 Reci mi jednu brojku.. 849 00:56:49,794 --> 00:56:50,802 ..10.. 10 dovoljno. 850 00:56:50,922 --> 00:56:53,653 Kad počiniš 10 ubojstava u Pali Hillu, nitko vas neće uznemiravati. 851 00:56:53,773 --> 00:56:54,736 I to besplatno. 852 00:56:54,856 --> 00:56:58,269 Hej.. - Gospodine, dobit ćete 10-15 više vila poput nje. 853 00:56:58,389 --> 00:57:00,179 Inspektor ima samo jednu djevojku. 854 00:57:00,299 --> 00:57:02,029 Poštedite ga. Dogovor sklopljen. - Ne. 855 00:57:02,149 --> 00:57:03,385 Neću.. - Gospodine, gospodine.. 856 00:57:03,505 --> 00:57:04,212 Obećao si mi. 857 00:57:04,332 --> 00:57:06,648 Vi niste političar da se vratim od tvojih riječi. 858 00:57:07,054 --> 00:57:08,032 sklopili ste dogovor.. 859 00:57:08,152 --> 00:57:09,550 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. - Ali.. 860 00:57:09,836 --> 00:57:11,535 Ne bih te upoznao čak iu mojim snovima. 861 00:57:11,655 --> 00:57:12,964 Bogu hvala. 862 00:57:13,362 --> 00:57:15,226 Ne želim čaj. Sljedeći put ću ga popiti. 863 00:57:17,226 --> 00:57:19,166 Obavite svoju dužnost kako treba. - Jedna minuta. 864 00:57:19,527 --> 00:57:20,700 Gospodine, jeste li mi nešto rekli? 865 00:57:22,234 --> 00:57:23,903 riješio si stvar.. 866 00:57:24,483 --> 00:57:26,152 ..što je s mojom materom? - Koji, gospodine? 867 00:57:26,272 --> 00:57:27,656 Prakash Raj vlada Bangkokom. 868 00:57:27,776 --> 00:57:28,919 Ali tog dana si me prebio. 869 00:57:29,039 --> 00:57:30,633 Gospodine, rekao sam vam, Pogriješio sam. 870 00:57:30,919 --> 00:57:32,363 Ako to učinite, to je greška.. 871 00:57:32,709 --> 00:57:35,036 ..ako to učinim, to je loše ponašanje? - Pogriješio sam. slažem se 872 00:57:35,156 --> 00:57:37,141 Spreman sam na reformu. Hajde, možeš me udariti. 873 00:57:37,261 --> 00:57:38,405 Tko je bila djevojka u klubu? 874 00:57:38,525 --> 00:57:39,518 Ta cura s tobom.. 875 00:57:39,638 --> 00:57:41,126 Gospodine, ona je taksist. Zaboravi je. 876 00:57:41,246 --> 00:57:42,585 Kako se ona zove? - Ileana, gospodine. 877 00:57:42,705 --> 00:57:44,374 Mogu li je upoznati nasamo? 878 00:57:46,558 --> 00:57:48,768 Hej, uhvati je. 879 00:57:54,497 --> 00:57:56,915 Onaj na koga gledaš je moja djevojka. 880 00:57:57,035 --> 00:57:59,036 Izbrišite njezinu fotografiju iz misli. 881 00:57:59,502 --> 00:58:02,735 Ili će vaše ime biti izbrisano s indijske kartice obroka. 882 00:58:03,051 --> 00:58:04,421 Čak i na plaži Pataya.. 883 00:58:04,541 --> 00:58:07,037 ..nećeš naći mjesto da se sahraniš. 884 00:58:07,879 --> 00:58:10,350 Pozvali ste nevolja za sebe. 885 00:58:36,944 --> 00:58:40,508 Uhvatite ga! 886 00:58:41,174 --> 00:58:42,332 Uhvatite ga! 887 00:58:42,663 --> 00:58:44,046 Uhvatite ga! 888 00:58:44,166 --> 00:58:45,370 Uhvatite ga! 889 00:58:50,291 --> 00:58:53,433 Ne štedite ga! 890 00:58:53,553 --> 00:58:55,554 hajde bre 891 00:59:11,848 --> 00:59:13,186 Pola njih ide tamo. Pronađite ga! 892 00:59:13,306 --> 00:59:14,480 Pola ih ide ovamo. Pronađite ga uskoro! 893 00:59:14,600 --> 00:59:15,246 hajde bre 894 00:59:23,686 --> 00:59:24,979 Tražite ga ispod vlaka! 895 00:59:25,099 --> 00:59:27,129 tajlandski jezik. 896 00:59:33,106 --> 00:59:35,241 Što radiš ovdje? Idi i pronađi ga! požurite! 897 00:59:35,361 --> 00:59:36,189 Ići! 898 00:59:43,490 --> 00:59:44,768 požurite! 899 00:59:45,460 --> 00:59:46,572 Jeste li našli tog nitkova? 900 00:59:47,354 --> 00:59:50,572 Prakash, ne okreći se ili će biti mraka. 901 00:59:51,655 --> 00:59:53,444 Presvlačiš li se? 902 00:59:53,564 --> 00:59:56,122 Ne. Vidi ako želiš. 903 00:59:56,588 --> 00:59:59,595 Ali nemoj me udarati po glavi. Udari me bilo gdje drugdje. 904 01:00:07,865 --> 01:00:08,977 Prakash! - Šefe! 905 01:00:09,097 --> 01:00:11,383 Nitko, udario si šefa! Stani tamo! 906 01:00:18,627 --> 01:00:20,552 Trčanje! hajde bre 907 01:00:35,116 --> 01:00:36,181 Što se dogodilo? 908 01:00:36,301 --> 01:00:37,339 Zašto trčiš? 909 01:00:37,459 --> 01:00:39,069 Prakash Raj te je promatrao. 910 01:00:39,189 --> 01:00:40,933 Pa sam mu razbio glavu. 911 01:00:41,053 --> 01:00:42,076 Prije nego nas ubije.. 912 01:00:42,196 --> 01:00:43,580 ..pobjegnimo u Indiju. 913 01:00:43,700 --> 01:00:44,587 Zašto Indija? 914 01:00:44,707 --> 01:00:46,076 Ovdje postoji opasnost. 915 01:00:46,497 --> 01:00:47,990 Što ću tamo? 916 01:00:48,621 --> 01:00:49,584 Zašto sam ovdje? 917 01:00:49,704 --> 01:00:50,802 Oboje ćemo se vjenčati. 918 01:00:50,922 --> 01:00:51,899 Vidim. 919 01:00:52,275 --> 01:00:54,290 Želiš li se udati za mene? - Onda se udaj za mene. 920 01:00:54,561 --> 01:00:57,193 Ne želim postati teret na bilo koga cijeli život, shvaćaš? 921 01:00:58,326 --> 01:00:59,093 Teret na meni? 922 01:00:59,213 --> 01:01:00,567 koliko si težak 923 01:01:00,687 --> 01:01:02,462 Ostani sa mnom, Mogu nositi tvoj teret. 924 01:01:02,582 --> 01:01:03,650 Što još ima ovdje osim masaže? 925 01:01:03,770 --> 01:01:05,499 Hoću li postati živi zet? - Pa što? 926 01:01:09,155 --> 01:01:11,456 Vrijedno radim i odgovoran čovjek. 927 01:01:11,576 --> 01:01:13,997 Kako se čovjek može osloniti na ženinu plaću? 928 01:01:14,719 --> 01:01:17,155 Znam sve muškarce poput tebe. 929 01:01:17,847 --> 01:01:19,583 Želiš ženu koja izgleda kao Miss svijeta. 930 01:01:19,703 --> 01:01:21,989 Natjerat ćeš je da radi kao sluškinja. - Onda, zar se nećeš udati? 931 01:01:22,109 --> 01:01:23,447 Zar mi ne vjeruješ? - Ne, ne znam. 932 01:01:23,567 --> 01:01:24,681 Ne mogu ti vjerovati. 933 01:01:24,801 --> 01:01:27,087 Vjeruj mi ako želiš, ili idi k vragu! 934 01:01:30,137 --> 01:01:31,731 sta ce biti ako te ostavim.. 935 01:01:31,851 --> 01:01:33,069 ..i nagoditi se s nekim drugim? 936 01:01:33,370 --> 01:01:35,265 Moj brat je bokser, moj otac je u policiji.. 937 01:01:35,385 --> 01:01:37,265 pripadat ću nekom drugom, onda reci te stvari ogledalu. 938 01:01:58,978 --> 01:02:00,136 o ne! 939 01:02:01,779 --> 01:02:05,132 Oh, tako me jako udarila. 940 01:02:05,553 --> 01:02:06,756 Gospode, što se dogodilo? 941 01:02:06,876 --> 01:02:08,711 Obojica rade akciju. 942 01:02:08,831 --> 01:02:10,787 Mislio sam da će početi ljubavna priča. 943 01:02:10,907 --> 01:02:12,915 ne znam Nitko ne može poreći istinu. 944 01:02:13,035 --> 01:02:15,546 Rekao si da će se oboje sresti zbog kore od banane. 945 01:02:15,666 --> 01:02:18,569 Da nisi bacio koru od banane, još bi se sreli. 946 01:02:18,689 --> 01:02:21,518 Gospodine, tvoja ideja i čudna je tvoja milost. 947 01:02:21,638 --> 01:02:23,864 Da vidimo kako će se upoznati bez koru od banane. - Dobro, pokaži mi. 948 01:03:13,539 --> 01:03:15,765 Gospode, Gospode. 949 01:03:16,080 --> 01:03:18,351 Nećete ostvariti snove ako spavaj dok sjediš. 950 01:03:18,471 --> 01:03:20,456 Vaša priča još nije dovršena. 951 01:03:20,576 --> 01:03:22,396 Kada ćete ga dovršiti? 952 01:03:22,892 --> 01:03:25,235 Ako kora od banane nije bačeno na cestu.. 953 01:03:25,355 --> 01:03:27,039 ..želiš znati što bi se dogodilo, zar ne? 954 01:03:27,476 --> 01:03:28,874 Potražite sebe. 955 01:03:57,592 --> 01:03:59,592 gdje si bila Ja čekam za tebe od davnina. 956 01:03:59,712 --> 01:04:01,547 Koža mi je preplanula zbog stojeći na vrelom suncu. 957 01:04:01,667 --> 01:04:03,607 Sve se ovo dogodilo zbog tebe. Je li to jasno? 958 01:04:03,878 --> 01:04:05,156 Eno ih, uhvatite ih! - Brate? 959 01:04:06,133 --> 01:04:07,231 požurite! 960 01:04:08,148 --> 01:04:08,960 hajde bre 961 01:04:10,208 --> 01:04:11,201 požuri. 962 01:04:19,498 --> 01:04:20,866 Brate, otvori oči. 963 01:04:21,272 --> 01:04:22,506 Što se dogodilo? Brat? 964 01:04:22,942 --> 01:04:23,769 Reci nešto. 965 01:04:23,889 --> 01:04:24,806 brate.. 966 01:04:31,235 --> 01:04:32,167 Lapaki? 967 01:04:34,122 --> 01:04:35,581 Zdravo? - Halo? 968 01:04:35,701 --> 01:04:37,181 Ti si Rahul, zar ne? - Zašto? 969 01:04:37,301 --> 01:04:41,121 Zar nećeš razgovarati sa mnom? - Hoću naći ćemo se ako mi daš novac. 970 01:04:41,241 --> 01:04:42,099 Je li tako? 971 01:04:42,219 --> 01:04:43,031 koliko želiš 972 01:04:43,151 --> 01:04:44,520 Vaša puna plaća. 973 01:04:44,926 --> 01:04:46,189 Ti si jadna zena.. 974 01:04:46,309 --> 01:04:48,534 ..čiji mobitel se puni od strane mog muža? 975 01:04:48,654 --> 01:04:49,737 Jadna žena! - Ostavi me. 976 01:04:49,857 --> 01:04:51,241 Ogrebat ću te! 977 01:04:52,625 --> 01:04:54,580 Čekati! Naučit ću te lekciju! 978 01:04:54,956 --> 01:04:56,148 kamo ideš 979 01:04:56,268 --> 01:04:57,245 Uzmi ovo! 980 01:04:58,719 --> 01:04:59,576 tko je 981 01:05:01,155 --> 01:05:02,719 Zašto si me udario po leđima? 982 01:05:03,200 --> 01:05:03,877 Što je bilo? 983 01:05:03,997 --> 01:05:05,087 Zašto si me udario kamenom? 984 01:05:05,207 --> 01:05:06,666 Jesi li Majnu za mene da udario te kamenjem? 985 01:05:06,786 --> 01:05:08,425 Udario si me i sad ti se svađaš sa mnom. 986 01:05:08,545 --> 01:05:10,260 Vas! - Nisi moje veličine.. 987 01:05:10,380 --> 01:05:13,628 Kako mogu postati poznat po tome što te ubio? 988 01:05:29,545 --> 01:05:30,523 Baci pištolj! 989 01:05:30,793 --> 01:05:31,861 Drži pištolj dolje! 990 01:05:36,132 --> 01:05:36,869 Ne mrdaj. 991 01:05:37,245 --> 01:05:38,734 Prosuti ću ti mozak. 992 01:05:40,539 --> 01:05:42,584 Hej, stavi mu lisice. 993 01:05:45,215 --> 01:05:47,155 Pokret, hajde! 994 01:05:54,034 --> 01:05:56,560 Cijene benzina su porasle. Lokpal zakon nije prošao. 995 01:05:56,590 --> 01:05:57,838 Daj mi ponekad dobre vijesti. 996 01:05:57,958 --> 01:06:00,500 Sandy je u zatvoru. Kakve dobre vijesti može dati? 997 01:06:00,771 --> 01:06:01,387 hej ti.. 998 01:06:01,703 --> 01:06:04,545 Bez obzira koliko imate potrošiti, ali osloboditi Sandy. 999 01:06:04,665 --> 01:06:05,417 požuri. 1000 01:06:05,537 --> 01:06:06,169 U redu, šefe. 1001 01:06:08,248 --> 01:06:09,466 slušaj.. 1002 01:06:10,849 --> 01:06:12,293 Sandy je uhićena? - Da, šefe. 1003 01:06:12,413 --> 01:06:15,150 Zašto si tužan ako je uhićen? 1004 01:06:15,270 --> 01:06:16,428 Slaviti! - U redu. 1005 01:06:16,548 --> 01:06:17,797 Bio je terorist. 1006 01:06:18,570 --> 01:06:19,924 Jeste li razumjeli? - da 1007 01:06:24,976 --> 01:06:26,631 Zdravo? - Moje ime je Ghoda. 1008 01:06:26,901 --> 01:06:28,616 Ali ne zovem te iz konjušnice. 1009 01:06:28,736 --> 01:06:30,343 Ovih ste dana u vijestima. 1010 01:06:30,463 --> 01:06:32,057 Don Prakash ima pozvao te. 1011 01:06:43,447 --> 01:06:44,229 Pozdrav, gospodine. 1012 01:06:44,470 --> 01:06:45,823 Želim nešto razgovarati osobno za vas. 1013 01:06:46,169 --> 01:06:46,800 Oko? 1014 01:06:46,920 --> 01:06:48,454 Osobna sredstva, ući unutra i razgovarati. 1015 01:06:48,574 --> 01:06:50,003 Mogu to otvoreno reći ovdje otvoreno. 1016 01:06:50,123 --> 01:06:52,336 Hoćemo li ući unutra i razgovarati osobne stvari? - Uđi. 1017 01:06:55,013 --> 01:06:56,892 Ovo je stvar, gospodine. 1018 01:06:57,524 --> 01:06:58,997 Što misliš tko sam ja? 1019 01:06:59,343 --> 01:07:00,982 Jesam li ja korumpirani inspektor? 1020 01:07:01,283 --> 01:07:03,178 Odlazi od istih vrata iz kojeg si ušao. 1021 01:07:03,674 --> 01:07:05,448 Kako se usuđuješ razgovaraj sa mnom tako? 1022 01:07:06,035 --> 01:07:06,696 Tadku! 1023 01:07:06,952 --> 01:07:09,223 Ljudi poput njega uništili ovu državu. 1024 01:07:09,343 --> 01:07:11,042 Ne štedite ga! Ubijte ga u susretu. 1025 01:07:12,437 --> 01:07:13,415 Gospodine, tko je ona? 1026 01:07:13,535 --> 01:07:15,039 Čuo sam ljude uhvatiti voz koji juri.. 1027 01:07:15,159 --> 01:07:16,558 ..ali ona hvata leteći avion. 1028 01:07:16,678 --> 01:07:17,896 Ti idi i kuhaj hranu. 1029 01:07:20,016 --> 01:07:22,145 Gospodine, ako ne razmišljate o ovome.. 1030 01:07:22,265 --> 01:07:23,409 ..hoće li onda još netko pomisliti? 1031 01:07:23,529 --> 01:07:24,582 Ako te upucam.. 1032 01:07:24,972 --> 01:07:25,890 ..što s njom? 1033 01:07:26,010 --> 01:07:26,897 Ostat će udovica. 1034 01:07:27,017 --> 01:07:29,980 Gospodine, život vaše žene bit će upropašten. - Ona nije moja žena! 1035 01:07:30,597 --> 01:07:32,769 Sada toliko priča. Koliko hoće li pričati nakon udaje? 1036 01:07:32,889 --> 01:07:34,889 Živjeti u vezi treba.. 1037 01:07:36,122 --> 01:07:37,671 Gospodine, držite ovo unutra. 1038 01:07:38,167 --> 01:07:39,566 Imaju veće od ovoga. 1039 01:07:39,686 --> 01:07:40,483 Svaki oko 2 stope. 1040 01:07:40,603 --> 01:07:42,399 Čak i ako te udare pištoljem, bit ćeš mrtav. 1041 01:07:42,519 --> 01:07:43,632 Hej.. - Da? 1042 01:07:43,752 --> 01:07:46,068 Znam kojeg sam čovjeka uhitio. 1043 01:07:46,383 --> 01:07:47,872 Povedi me sa sobom u Bangkok. 1044 01:07:47,992 --> 01:07:49,346 Ja ću se baviti izravno. 1045 01:07:50,158 --> 01:07:51,617 Licem u lice. - U redu. 1046 01:07:51,737 --> 01:07:52,839 Dobit ćete svoju proviziju. 1047 01:07:52,959 --> 01:07:54,869 Gospodine, prihvatili ste moje riječi. 1048 01:07:54,989 --> 01:07:58,297 Ti ćeš mi platiti, oni će mi platiti. Ja sam lijepo zarađivati u ovom naselju. 1049 01:07:58,553 --> 01:08:00,132 Madhu, spakiraj prtljagu! 1050 01:08:00,252 --> 01:08:01,635 Gospodine, jednu minutu. 1051 01:08:01,755 --> 01:08:02,712 dođi ovamo 1052 01:08:03,419 --> 01:08:05,133 Bangkok je poznat po masaži. 1053 01:08:05,253 --> 01:08:06,998 Nemoj je uzeti. Dođi sama. 1054 01:08:07,118 --> 01:08:09,208 Uživat ćemo maksimalno. 1055 01:08:09,328 --> 01:08:10,802 Neka vaša žena bude ovdje. 1056 01:08:10,922 --> 01:08:12,306 Idemo. 1057 01:08:22,023 --> 01:08:24,520 Dobrodošli u Bangkok. 1058 01:08:24,640 --> 01:08:26,505 Molim te dođi. Mislim da jesi ovdje po prvi put. 1059 01:08:26,625 --> 01:08:27,993 Bum, bum. 1060 01:08:28,113 --> 01:08:29,151 Što je bum, bum? 1061 01:08:29,407 --> 01:08:32,197 Dođi u hotel, reći ću ti. - Dobro, idemo. 1062 01:08:40,021 --> 01:08:41,825 Lijepo ju je vidjeti. 1063 01:08:44,577 --> 01:08:46,246 Je li strankinja? - Ne, Indijanac. 1064 01:08:46,366 --> 01:08:48,276 Ona vozi taksi, ali ona nema FM. 1065 01:08:48,396 --> 01:08:50,627 Počeo sam pjevati kad sam je vidio, odeš i slušaš svoj FM. 1066 01:08:50,747 --> 01:08:53,394 Gospodine, gospodine, ako ne vi, barem drži torbu unutra. 1067 01:08:54,672 --> 01:08:56,085 Perverznjak. 1068 01:08:57,303 --> 01:09:00,115 Bok, moje ime je Raviteja. kako se zoves 1069 01:09:00,738 --> 01:09:01,550 kamo želiš ići 1070 01:09:02,016 --> 01:09:04,798 Morao sam otići negdje drugdje, ali osjetite da vam dolazi u srce. 1071 01:09:04,918 --> 01:09:05,941 Je li tvoje srce prazno? 1072 01:09:06,061 --> 01:09:07,038 Barem u kutu? 1073 01:09:08,678 --> 01:09:11,399 Moje srce je hotel s 5 zvjezdica. Gostioničari si to ne mogu priuštiti. 1074 01:09:12,306 --> 01:09:13,735 Bez obzira je li hrana je iz hotela.. 1075 01:09:13,855 --> 01:09:14,968 ..ili gostionica.. 1076 01:09:15,088 --> 01:09:17,494 ..umiriš s čilijem, zar ne Otvori dike. 1077 01:09:18,772 --> 01:09:21,239 Nećeš. morat ću zadržati prtljagu u mojim rukama. 1078 01:09:23,188 --> 01:09:24,857 Gospodine, molim vas, pustite me da sjednem u prednjem dijelu. 1079 01:09:24,977 --> 01:09:26,737 Vaš taksi je angažiran kod kuće. 1080 01:09:26,857 --> 01:09:28,572 Neka mi metar padne. 1081 01:09:28,692 --> 01:09:30,361 U redu, ti sjedi. - Hvala. 1082 01:09:34,871 --> 01:09:36,766 Mislim da ću se smjestiti u Bangkoku. 1083 01:09:37,232 --> 01:09:38,465 Gdje si naučio voziti? 1084 01:09:39,097 --> 01:09:40,510 Zaboravi. Vozi sada. 1085 01:09:43,743 --> 01:09:45,878 tajlandski jezik. - Nema vremena. 1086 01:09:45,998 --> 01:09:47,638 Nema vremena. 1087 01:10:08,130 --> 01:10:09,995 Basanti, reci mi svoje ime. 1088 01:10:10,491 --> 01:10:11,604 Što je u imenu? 1089 01:10:11,724 --> 01:10:13,438 Ako mi ne kažeš, Potražit ću ga. 1090 01:10:14,906 --> 01:10:16,364 Gospođa Ileana. 1091 01:10:16,484 --> 01:10:18,590 36, 24, 36.. 1092 01:10:19,026 --> 01:10:19,793 siroče? 1093 01:10:20,500 --> 01:10:21,522 Jeste li siroče? 1094 01:10:21,763 --> 01:10:22,740 Ostaješ sam? 1095 01:10:23,673 --> 01:10:24,560 Vi ste u pravu. 1096 01:10:25,135 --> 01:10:27,376 Kako se snalazite u tako velikom gradu? 1097 01:10:34,158 --> 01:10:34,940 Mama! 1098 01:10:35,060 --> 01:10:36,795 Što se događa? Vozi brže! 1099 01:10:42,133 --> 01:10:43,532 Mama, spasi me! 1100 01:10:43,652 --> 01:10:45,276 Razmjena. 1101 01:10:48,060 --> 01:10:48,797 hej 1102 01:10:49,203 --> 01:10:51,894 moj auto! 1103 01:11:06,358 --> 01:11:07,651 Budite oprezni! 1104 01:12:05,417 --> 01:12:07,612 Gospodine, vi sjedite ovdje. Ne brini za auto. 1105 01:12:07,732 --> 01:12:08,785 Ništa se nije dogodilo tvojoj nozi. 1106 01:12:08,905 --> 01:12:10,436 Ispravite nogu. 1107 01:12:10,556 --> 01:12:12,662 Osjećaš se bolje, zar ne? Osjećate li se opušteno? 1108 01:12:13,338 --> 01:12:14,226 hej - Da? 1109 01:12:14,346 --> 01:12:15,865 Auto mi je uništen. 1110 01:12:16,150 --> 01:12:18,000 Koliko neprijatelja imate? 1111 01:12:18,120 --> 01:12:19,759 Zašto su te htjeli ubiti? 1112 01:12:19,879 --> 01:12:20,577 Mi? - da 1113 01:12:20,697 --> 01:12:23,239 Hej, htjeli su nas ubiti. 1114 01:12:23,359 --> 01:12:24,457 Ne ova djevojka! 1115 01:12:24,577 --> 01:12:26,667 Oni su bili bitange Prakasha Raja. ja znam - Začepi! 1116 01:12:27,088 --> 01:12:28,171 Ovdje radim nagodbu.. 1117 01:12:28,291 --> 01:12:29,900 ..a ti prekidaš. 1118 01:12:30,837 --> 01:12:31,559 Slažem se, bili su.. 1119 01:12:31,679 --> 01:12:32,552 ..ali sve si otkrio. 1120 01:12:32,672 --> 01:12:33,680 Daj joj Rs. 50 000 sada. 1121 01:12:34,040 --> 01:12:36,507 Hej, izgledaš kao prevarant meni. 1122 01:12:36,627 --> 01:12:37,950 Ovaj auto je vrijedio 10 lakh. 1123 01:12:38,070 --> 01:12:40,600 Kupi mi jednu odmah ili ću te poslati u zatvor. 1124 01:12:40,720 --> 01:12:42,540 U redu, dat ćemo vam. Neka se prvo dogovorimo. 1125 01:12:42,931 --> 01:12:43,638 Što ste rekli? 1126 01:12:43,758 --> 01:12:44,931 Jeste li poludjeli? 1127 01:12:45,051 --> 01:12:47,036 Daj joj novac od svog provizija a ne moja. 1128 01:12:47,156 --> 01:12:48,311 Pričaj tiho sa mnom. 1129 01:12:48,431 --> 01:12:50,627 Gospodine, dajte joj novac od tvoje provizije.. 1130 01:12:50,747 --> 01:12:51,950 ..Ne dam od svojih. 1131 01:12:52,070 --> 01:12:53,123 Idemo do njezine kuće. 1132 01:12:53,725 --> 01:12:54,657 Zašto u moju kuću? 1133 01:12:54,777 --> 01:12:56,928 Tko nas zna u ovom gradu osim tebe? 1134 01:12:57,048 --> 01:12:57,664 Idemo. 1135 01:13:05,967 --> 01:13:08,568 Inspektore Kadak, budite oprezni. 1136 01:13:08,688 --> 01:13:10,621 oprezno. - Ovo je moja kuća. 1137 01:13:14,064 --> 01:13:15,824 oprezno. - Ostavi ga. sta to radis 1138 01:13:15,944 --> 01:13:17,478 Ne diraj stranca. 1139 01:13:19,820 --> 01:13:21,369 Draga, naša kuća je poput tebe. 1140 01:13:22,422 --> 01:13:24,302 Nije to naša kuća, to je iznajmljena kuća. 1141 01:13:24,422 --> 01:13:25,535 Kolika je vaša stanarina? 1142 01:13:26,241 --> 01:13:26,963 hej 1143 01:13:28,347 --> 01:13:29,475 sad razumijem.. 1144 01:13:29,595 --> 01:13:31,999 ..žele me ubiti zove me u Bangkok. 1145 01:13:33,472 --> 01:13:35,156 Imam poseban talent. 1146 01:13:35,276 --> 01:13:36,585 Jako sam dobra kuharica. 1147 01:13:36,705 --> 01:13:38,329 Polizat ćeš svoje i moje prste. 1148 01:13:38,449 --> 01:13:39,547 Tako dobro kuham. 1149 01:13:39,667 --> 01:13:41,706 Umorila sam se slušajući te. 1150 01:13:42,939 --> 01:13:43,691 Jeste li vidjeli? 1151 01:13:43,811 --> 01:13:46,218 Rekao sam, bio sam dobar kuhar. Pogotovo, iritirati nekoga. 1152 01:13:46,338 --> 01:13:47,270 hej 1153 01:13:49,075 --> 01:13:51,526 Sada sve razumijem. 1154 01:13:52,117 --> 01:13:54,252 Ti si me doveo ovamo da me ubiju, zar ne? 1155 01:13:54,598 --> 01:13:55,967 Po naređenju Prakasha Raja. 1156 01:13:56,087 --> 01:13:57,170 On jako viče. 1157 01:13:57,470 --> 01:13:58,463 Ne dopušta nam da razgovaramo. 1158 01:13:58,583 --> 01:14:00,673 mislim, naša se srca ovdje ne mogu sresti. 1159 01:14:00,793 --> 01:14:02,901 Idemo u neki bar i piti votku. 1160 01:14:03,021 --> 01:14:04,074 Što ste rekli? 1161 01:14:05,081 --> 01:14:07,562 Kada ćeš mi kupiti novi auto? - Sada ću srediti tvoj novi auto. 1162 01:14:07,682 --> 01:14:09,141 Moram napraviti neke telefonski pozivi. 1163 01:14:09,261 --> 01:14:10,239 Nazvat ću Ghodu. 1164 01:14:10,645 --> 01:14:11,863 Ako mi ne da novac.. 1165 01:14:11,983 --> 01:14:15,511 ..Uzet ću novac od Golija i kupiti ti novi auto. 1166 01:14:22,188 --> 01:14:23,541 Boginja novca. 1167 01:14:23,661 --> 01:14:24,732 Božica Laxmi. 1168 01:14:25,303 --> 01:14:28,070 Božica sudbine! Majko, gdje si? 1169 01:14:28,777 --> 01:14:29,965 što ti misliš 1170 01:14:30,326 --> 01:14:32,010 Neću te moći locirati? 1171 01:14:32,506 --> 01:14:33,499 Ja ću te pronaći. 1172 01:14:33,980 --> 01:14:36,191 Zato što imam Google. 1173 01:14:38,762 --> 01:14:40,055 mama.. 1174 01:14:42,898 --> 01:14:44,913 Google će mi reći vašu adresu. 1175 01:14:49,687 --> 01:14:51,341 Vaikunt. 1176 01:14:57,902 --> 01:15:01,240 Laxmi Devi mumija. 1177 01:15:02,804 --> 01:15:06,052 Gospodine, moj je bhakta pretražuju me na Googleu. 1178 01:15:06,172 --> 01:15:08,057 Nisam na Googleu, ali ovdje. 1179 01:15:08,328 --> 01:15:11,801 Dragi, svijet je postao hi-tech. 1180 01:15:12,117 --> 01:15:13,335 Netko je na facebooku.. 1181 01:15:13,606 --> 01:15:15,561 ..a netko jest praćenje na twitteru. 1182 01:15:15,862 --> 01:15:18,099 Ali cipele koje su ukradene izvan hrama.. 1183 01:15:18,219 --> 01:15:20,610 ..Google ga ne može locirati. - da 1184 01:15:23,843 --> 01:15:25,738 Bit će pretučen crna i plava.. 1185 01:15:25,858 --> 01:15:28,172 ..by Raviteja danas. 1186 01:15:28,292 --> 01:15:29,284 Pogledaj tamo. 1187 01:15:33,239 --> 01:15:34,638 Dobro jutro gospodine. 1188 01:15:35,660 --> 01:15:37,974 Moja torba, zaboravio sam je u autu. 1189 01:15:38,094 --> 01:15:40,951 Vozač je pobjegao. - Reci mi broj auta. 1190 01:15:41,071 --> 01:15:41,778 napiši.. 1191 01:15:41,898 --> 01:15:43,177 tajlandski jezik. 1192 01:15:51,022 --> 01:15:53,248 Zdravo? - Halo? 1193 01:15:53,684 --> 01:15:55,323 svaka čast 1194 01:15:55,910 --> 01:15:59,068 Dobili ste novac od milijun bahta. 1195 01:16:00,857 --> 01:16:03,143 Nagrada za najboljeg vozača. 1196 01:16:03,263 --> 01:16:05,504 Dođi odmah i pokupiti novac. 1197 01:16:06,231 --> 01:16:08,937 U redu, adresa? ja dolazim 1198 01:16:09,057 --> 01:16:11,885 Da, molim te dođi. 1199 01:16:12,005 --> 01:16:14,607 Dođi, dođi. 1200 01:16:19,688 --> 01:16:21,192 Mama, znao sam to.. 1201 01:16:21,808 --> 01:16:24,049 ..sigurno biste mi dali u izobilju. 1202 01:16:49,285 --> 01:16:51,180 Ti idi, ja pričam. - U redu. 1203 01:16:51,751 --> 01:16:52,578 budala.. 1204 01:16:52,698 --> 01:16:55,180 Jeste li ponijeli ovu veliku torbu uzeti novac za cijenu? 1205 01:16:55,300 --> 01:16:56,172 Što to govoriš? 1206 01:16:56,292 --> 01:16:59,180 Umjesto da sjedim u svom taksiju, otišao si iza curinog FM-a. 1207 01:16:59,300 --> 01:17:01,609 Nakon što si otišao, siledžije su mi zaplijenile auto. 1208 01:17:01,729 --> 01:17:02,902 Da ti nešto kažem? 1209 01:17:03,022 --> 01:17:04,451 Ta djevojka je jako lijepa. 1210 01:17:04,571 --> 01:17:06,571 Daj ovaj izgovor nekom drugom, i isprobati nešto novo. 1211 01:17:06,691 --> 01:17:08,045 Neću uspjeti na licu mjesta. 1212 01:17:08,165 --> 01:17:09,278 Daj mi malo vremena. 1213 01:17:09,398 --> 01:17:10,533 Kad previše pričam.. 1214 01:17:10,653 --> 01:17:12,623 ..tad mi obrazi pocrvene kao rajčice. 1215 01:17:12,743 --> 01:17:13,645 Pokaži mi. 1216 01:17:15,254 --> 01:17:18,683 Ako putnik ne sjedne u autu ćeš zvati siledžije? 1217 01:17:18,803 --> 01:17:19,781 Vrijeme molim. 1218 01:17:19,901 --> 01:17:21,727 Ja sam to govorio nisu bili gangsteri. 1219 01:17:21,847 --> 01:17:22,660 Tko su oni bili? 1220 01:17:22,780 --> 01:17:24,629 Ljudi Prakasha Raja. - Njihova poštanska adresa? 1221 01:17:24,990 --> 01:17:26,569 Samo da ti kažem ili te odvesti tamo? 1222 01:17:26,689 --> 01:17:28,404 Druga opcija, uzmi mene. - Dobro, dođi. 1223 01:17:28,675 --> 01:17:29,742 Je li vaše ime Google? 1224 01:17:29,862 --> 01:17:31,735 Kako si me našao u tako velikom gradu? 1225 01:17:31,855 --> 01:17:34,787 Ako netko upiše prevarant facebook, tvoje ime je na prvom mjestu. 1226 01:17:34,907 --> 01:17:36,863 Ponižavate Indiju u Bangkoku. 1227 01:17:36,983 --> 01:17:37,750 Vozi auto. 1228 01:17:37,870 --> 01:17:40,274 Ako izlažete fensi broj 6666.. 1229 01:17:40,394 --> 01:17:41,718 ..i slijediti nekoga.. 1230 01:17:41,838 --> 01:17:44,069 ..onda te svatko može pronaći. Ti idiote! 1231 01:17:44,189 --> 01:17:45,483 Je li CNG pun? 1232 01:17:48,060 --> 01:17:49,579 Hej dušo, hajde! 1233 01:17:49,699 --> 01:17:50,932 hajde bre 1234 01:17:51,173 --> 01:17:52,346 Udari ga više! 1235 01:17:54,285 --> 01:17:56,842 Udari ga. - Hej, hajde, dušo! 1236 01:17:57,834 --> 01:17:59,456 Udari ga više! - Vrlo lijepo. 1237 01:18:00,855 --> 01:18:02,629 Da, hajde! 1238 01:18:03,742 --> 01:18:05,471 Hej dušo, hajde! 1239 01:18:05,591 --> 01:18:06,223 Udari ga više! 1240 01:18:06,343 --> 01:18:08,509 Hajde, Prakash! - Udari ga! 1241 01:18:08,906 --> 01:18:10,591 Hajde, udri! - Da! 1242 01:18:10,711 --> 01:18:12,335 Prakash, lijepo si ga udario. 1243 01:18:12,455 --> 01:18:13,869 volim te! 1244 01:18:14,230 --> 01:18:15,929 Hej, ako želiš biti bačen u smeće, onda hajde. 1245 01:18:16,049 --> 01:18:17,192 hajde 1246 01:18:17,312 --> 01:18:18,455 hajde - Ne, Prakash! 1247 01:18:18,575 --> 01:18:20,056 Jyoti gledaj, sad sam jako ljuta. - Slušaj me. 1248 01:18:20,176 --> 01:18:21,740 Ostavite me. Pomakni se u stranu. Neću ga poštedjeti. - Smiri se. 1249 01:18:21,860 --> 01:18:23,770 Gospodine, ima li koga imenom Ghoda (konj)? 1250 01:18:24,056 --> 01:18:26,327 Kako može magarac natjecati se s konjem? 1251 01:18:26,672 --> 01:18:28,342 Natječite se sa mnom. 1252 01:18:28,462 --> 01:18:31,309 hajde - Pokušajte razumjeti. 1253 01:18:31,429 --> 01:18:32,707 Osvojili ste kup! 1254 01:18:32,827 --> 01:18:34,331 Ovaj turnir je vaš. - Stvarno? 1255 01:18:34,602 --> 01:18:35,730 Kunem ti se. - U redu. 1256 01:18:35,850 --> 01:18:37,624 Ako netko drugi želi biti udaren, dođi k meni. 1257 01:18:37,744 --> 01:18:40,226 Spreman sam za udarac. hajde bre 1258 01:18:43,457 --> 01:18:45,502 Moje ime je Ghoda. tko si ti - Ja sam Raviteja. 1259 01:18:45,622 --> 01:18:46,524 Razgovarali ste sa mnom telefonom. 1260 01:18:46,644 --> 01:18:47,953 Zvala sam te, zašto se ne javljaš? 1261 01:18:48,344 --> 01:18:51,021 Kako sam mogao? Šef boksa turnir je u toku. 1262 01:18:51,141 --> 01:18:52,281 Nemam vremena od dobivanja batina. 1263 01:18:52,401 --> 01:18:53,725 Tko je taj tko sve tuče? 1264 01:18:53,845 --> 01:18:54,853 Naš šef, Prakash Raj. 1265 01:18:55,530 --> 01:18:56,702 Don Prakash Raj? - da 1266 01:18:56,822 --> 01:18:57,981 Zašto se ponaša djetinjasto? 1267 01:18:58,101 --> 01:18:59,424 Tetra-hidro-kana-binal. 1268 01:18:59,544 --> 01:19:01,590 Objasni.. - Ghajnijev problem. 1269 01:19:01,710 --> 01:19:02,556 Ispričaj mi cijelu priču. 1270 01:19:02,917 --> 01:19:04,872 Bila je policijska potjera na granici Kambodže.. 1271 01:19:04,992 --> 01:19:07,443 Gazda je išao naprijed a policija ga je pratila. 1272 01:19:07,563 --> 01:19:10,796 Odjednom je bicikl proklizao a izašla je i šefova čašica koljena. 1273 01:19:10,916 --> 01:19:12,561 Doktor mu zamijenio koljeno.. 1274 01:19:12,681 --> 01:19:13,703 ..s mramornim kamenom. 1275 01:19:13,823 --> 01:19:15,899 Zamijenjena mu je čašica koljena, kako je to povezano s umom? 1276 01:19:16,019 --> 01:19:18,049 Kakvo pitanje ti mene pitaš? 1277 01:19:18,169 --> 01:19:20,320 Šefu je mozak bio u koljenima. - Oh.. 1278 01:19:20,440 --> 01:19:22,155 Mislim da čak i ti imaš isti problem. 1279 01:19:22,275 --> 01:19:25,210 Rekao si mi da dovedem inspektora, zašto si ga onda pokušao ubiti? 1280 01:19:25,330 --> 01:19:27,796 Što mogu učiniti? Ovisi o šefovom raspoloženju. 1281 01:19:27,916 --> 01:19:29,150 Rekao mi je da se dogovorimo prekjučer.. 1282 01:19:29,270 --> 01:19:30,699 ..a jučer iznenada naredio je da ga ubiju. 1283 01:19:30,819 --> 01:19:32,413 Moram slijediti šefovu naredbu. 1284 01:19:32,533 --> 01:19:34,482 Tražim novi posao. 1285 01:19:35,128 --> 01:19:38,121 Baldy, bez obzira gdje ideš, nećeš napredovati. 1286 01:19:38,241 --> 01:19:40,602 Uskoro riješite stvar. Moramo se vratiti. Shvaćaš? 1287 01:19:40,722 --> 01:19:42,813 Ako se sjeti, nazvat ću te. Ti idi. 1288 01:19:42,933 --> 01:19:45,048 Da, hajde! 1289 01:19:46,431 --> 01:19:47,424 Slomio sam mu zube. 1290 01:19:47,845 --> 01:19:48,867 Trebat će neko vrijeme. 1291 01:19:48,987 --> 01:19:50,070 nemaš štedni račun.. 1292 01:19:50,190 --> 01:19:51,604 ..ides u Indiju, Ja ću sve riješiti. 1293 01:19:51,724 --> 01:19:52,657 Sada shvaćam. 1294 01:19:53,063 --> 01:19:53,890 shvatila sam. 1295 01:19:54,010 --> 01:19:55,653 Shvatio sam tvoj plan. 1296 01:19:56,014 --> 01:19:57,458 Udružit ćeš se s njim i ubiti me. 1297 01:19:57,578 --> 01:19:59,819 Što ću dobiti ako te ubijem? reci mi 1298 01:20:00,195 --> 01:20:02,134 Prestani brbljati i kupi mi auto. 1299 01:20:02,254 --> 01:20:03,458 Ferrari ili BMW? 1300 01:20:03,578 --> 01:20:05,270 Mogu ti kupiti samo bicikl. Hoćeš li da ti ga kupim? 1301 01:20:06,232 --> 01:20:08,157 Bez sumnje, ali sada sam siguran. 1302 01:20:08,277 --> 01:20:10,353 Želite zadržati novac za sebe. 1303 01:20:10,473 --> 01:20:11,796 Dakle, taj dan na mostu.. 1304 01:20:11,916 --> 01:20:13,601 ..napao si me. 1305 01:20:13,721 --> 01:20:15,496 Mislite li da ste pametni? 1306 01:20:15,616 --> 01:20:17,390 Ne pametno, ali vrlo pametno. 1307 01:20:17,510 --> 01:20:20,067 Ti si moj bjanko ček. Kako da te rastrgnem? 1308 01:20:20,187 --> 01:20:22,518 Hej, ti to radiš za moj auto, zar ne? 1309 01:20:22,638 --> 01:20:24,818 Tajlandski jezik. 1310 01:20:25,525 --> 01:20:27,661 Što ona pokušava reći? 1311 01:20:27,781 --> 01:20:28,924 Prestani brbljati! 1312 01:20:29,044 --> 01:20:29,571 Ne pričaj. 1313 01:20:29,691 --> 01:20:30,473 Dođi sa mnom. - Hej! 1314 01:20:30,593 --> 01:20:32,624 Želim nasamo razgovarati s tobom. Dođi sa mnom. 1315 01:20:32,744 --> 01:20:34,338 Što god ja kažem, nemoj to nikome reći. 1316 01:20:34,458 --> 01:20:36,549 Zašto se stidiš kao cura? 1317 01:20:36,894 --> 01:20:38,443 On je stranac. 1318 01:20:38,563 --> 01:20:39,360 Zašto se svađamo? 1319 01:20:39,480 --> 01:20:40,894 Moramo ostati zajedno u budućnosti. 1320 01:20:41,014 --> 01:20:43,090 Tvoji razgovori su me povrijedili. 1321 01:20:43,210 --> 01:20:44,278 postajem ljubomoran. 1322 01:20:44,398 --> 01:20:45,676 Dođe mi da te držim za struk. 1323 01:20:45,796 --> 01:20:48,428 Hej, što šapućeš? 1324 01:20:49,029 --> 01:20:52,638 Štedim ga kao što sam upoznao tebe zbog tog beskorisnog tipa. 1325 01:20:52,924 --> 01:20:54,428 Ali ti ne podnosiš napetost. 1326 01:20:54,548 --> 01:20:56,804 Ako išta kaže, Slomit ću mu još jednu nogu. 1327 01:20:57,243 --> 01:20:59,379 Draga, jednom kada se udam za tebe, sve će se srediti. 1328 01:20:59,679 --> 01:21:00,973 Naša djeca će učiti u engleska srednja škola. 1329 01:21:01,093 --> 01:21:02,176 Jesu li četiri dovoljne? 1330 01:21:02,732 --> 01:21:04,070 Jeste li vidjeli svoje lice u ogledalu? 1331 01:21:04,190 --> 01:21:05,018 Kako si mogao misliti.. 1332 01:21:05,138 --> 01:21:06,146 ..da ću te oženiti? 1333 01:21:06,266 --> 01:21:07,183 Ako opet kažeš takve stvari.. 1334 01:21:07,303 --> 01:21:09,721 ..onda ću.. - Tebe, neću te štedjeti. 1335 01:21:16,322 --> 01:21:17,285 slatko je. 1336 01:21:17,586 --> 01:21:18,864 Nanosiš lijepi ruž. 1337 01:21:18,984 --> 01:21:19,992 samo sam provjeravao.. 1338 01:21:20,112 --> 01:21:22,173 ..bez obzira je li vaš ruž je brendirane tvrtke.. 1339 01:21:22,293 --> 01:21:23,827 ..ili ga dobivate besplatno. 1340 01:21:24,233 --> 01:21:25,692 ako ti ne smeta.. 1341 01:21:25,812 --> 01:21:28,428 ..mogu li još jednom provjeriti? 1342 01:21:29,452 --> 01:21:30,414 Čak i ti to možeš. 1343 01:26:05,652 --> 01:26:07,802 Laxmi, čak i ti vidio isto, zar ne? 1344 01:26:07,922 --> 01:26:09,501 Tako ju je jako poljubio. 1345 01:26:09,621 --> 01:26:11,688 Gospode, ovo nije teško, ali je silom. 1346 01:26:11,808 --> 01:26:13,057 To nije dobra stvar. 1347 01:26:14,019 --> 01:26:16,200 Laxmi, svi znaju što je dobro ili loše. 1348 01:26:16,320 --> 01:26:17,989 Ali nitko to ne prati. 1349 01:26:18,109 --> 01:26:19,929 Svatko živi za sebe. 1350 01:26:20,049 --> 01:26:21,512 Božica Laxmi! 1351 01:26:22,053 --> 01:26:24,279 Boginja novca! Majko, gdje si? 1352 01:26:24,820 --> 01:26:26,910 Dođi ispred mene. Majka! 1353 01:26:27,030 --> 01:26:27,873 Gospodine, tko je to? 1354 01:26:27,993 --> 01:26:30,143 Laxmi, tko drugi nego tvoj poklonik, Goli. 1355 01:26:30,263 --> 01:26:31,915 Njegova odanost postala je metak. 1356 01:26:32,035 --> 01:26:33,403 Daješ u izobilju. 1357 01:26:33,523 --> 01:26:35,689 Božice Laxmi, dođi ispred mene. 1358 01:26:35,809 --> 01:26:37,358 Dođi! Dođi! 1359 01:26:37,478 --> 01:26:38,576 Dođi, božice. 1360 01:26:38,696 --> 01:26:41,970 Gospodine, on se moli jako teško danas. 1361 01:26:42,090 --> 01:26:43,173 Podigni me. 1362 01:26:43,293 --> 01:26:45,459 Podižeš sve. 1363 01:26:45,700 --> 01:26:48,016 Gospodine, dobivam sad ga se boji. 1364 01:26:48,136 --> 01:26:50,316 Na silu me zove. 1365 01:26:50,436 --> 01:26:51,955 Ponaša se vrlo pametno. 1366 01:26:52,358 --> 01:26:53,576 Idi i spusti ga. 1367 01:26:53,877 --> 01:26:56,433 Ti dijeliš dolare, daj i meni. 1368 01:26:56,553 --> 01:26:59,005 Daješ novac svima, dođi ispred mene. 1369 01:26:59,125 --> 01:27:00,358 Dođi, majko! 1370 01:27:00,614 --> 01:27:01,862 Dođi ispred mene. 1371 01:27:02,148 --> 01:27:03,893 Sve obasipaš novcem.. 1372 01:27:04,013 --> 01:27:05,697 ..prospi nešto novca na mene. 1373 01:27:05,817 --> 01:27:07,517 Božice Laxmi, dođi ispred mene. 1374 01:27:07,637 --> 01:27:09,487 Povećaj moju ravnotežu. 1375 01:27:10,509 --> 01:27:12,599 Gospode, čovjek na vratima.. 1376 01:27:12,719 --> 01:27:14,451 ..ti si, zar ne? - Pogrešan odgovor. 1377 01:27:14,571 --> 01:27:17,094 On je moja Xerox kopija, Brahmanand. 1378 01:27:17,428 --> 01:27:18,992 Živjela božica Laxmi! 1379 01:27:19,278 --> 01:27:20,706 Dođi ispred mene! 1380 01:27:21,052 --> 01:27:22,601 Otvori mi trezor. 1381 01:27:22,721 --> 01:27:24,220 Božica Laxmi! 1382 01:27:25,092 --> 01:27:26,385 Boginja novca! 1383 01:27:26,746 --> 01:27:28,746 Daj mi u izobilju! 1384 01:27:29,784 --> 01:27:31,333 Božica Laxmi! 1385 01:27:35,571 --> 01:27:36,428 Oh.. 1386 01:27:37,541 --> 01:27:40,097 tko si ti Uništio si moje molitve. 1387 01:27:41,751 --> 01:27:42,744 Gospodine, tko ste vi? 1388 01:27:42,864 --> 01:27:44,142 Izaći! 1389 01:27:45,344 --> 01:27:47,374 Zašto zoveš moju ženu? 1390 01:27:47,494 --> 01:27:50,848 Zašto ću zvati tvoju ženu? - Zašto jesu glasno dozivaš Laxmino ime? 1391 01:27:50,968 --> 01:27:52,321 Gospodine, varate se. 1392 01:27:52,441 --> 01:27:53,675 Neću zvati tvoju Laxmi.. 1393 01:27:53,795 --> 01:27:56,756 ..ali ja zovem božicu Laxmi. - Ošamarit ću te ako mi lažeš. 1394 01:27:58,275 --> 01:28:00,290 Gospodine, jednu minutu. Živite li s ove ili s one strane? 1395 01:28:00,410 --> 01:28:02,380 Ni ovamo ni tamo, Došao sam odozgo. 1396 01:28:02,876 --> 01:28:03,493 Iznad? 1397 01:28:03,613 --> 01:28:06,040 Ali gore nema mjesta. - Ovdje imate kuću. 1398 01:28:06,160 --> 01:28:07,153 Imam bungalov iznad. 1399 01:28:07,273 --> 01:28:08,356 I sam sam građevinar. 1400 01:28:09,033 --> 01:28:11,183 Ubuduće, ako uznemiravate dame.. 1401 01:28:11,303 --> 01:28:13,769 ..onda te neću štedjeti. Nećeš moći obavljati svoje molitve. 1402 01:28:13,889 --> 01:28:15,048 Zove li netko Laxmi ovako? 1403 01:28:15,168 --> 01:28:17,915 Dođi ispred mene! Daj mi blago. Kakva je ovo molitva? 1404 01:28:18,577 --> 01:28:21,840 U nastavku, ako ja čuj zvono kako zvoni.. 1405 01:28:21,960 --> 01:28:23,449 ..ili vidjeti dim od mirisnog štapića.. 1406 01:28:23,569 --> 01:28:25,660 ..ili ako te čujem paljenje šibice.. 1407 01:28:25,780 --> 01:28:28,122 ..onda ću.. Odlazi! 1408 01:28:29,295 --> 01:28:31,009 Otići! Idiot. 1409 01:28:31,129 --> 01:28:32,197 hej 1410 01:28:35,896 --> 01:28:37,441 Majko, što je ovo? 1411 01:28:38,809 --> 01:28:40,629 Učinio me crnim i modrim. 1412 01:28:43,907 --> 01:28:46,178 Izgleda tako lijepo bez šminke. 1413 01:28:46,298 --> 01:28:47,802 Nitko ne bi trebao baciti zlo oko na nju. 1414 01:28:50,104 --> 01:28:51,773 Vaš telefon zvoni. jesi li gluh! 1415 01:28:51,893 --> 01:28:53,157 Odgovori ili rasprodaj. 1416 01:28:55,127 --> 01:28:56,450 Ja odgovaram. 1417 01:28:56,856 --> 01:28:59,498 Ghoda jel bilo struje.. 1418 01:28:59,618 --> 01:29:01,228 ..u krugu vašeg šefa? 1419 01:29:01,649 --> 01:29:03,784 Zašto si otupjela? 1420 01:29:03,904 --> 01:29:05,092 Zašto prekidaš? 1421 01:29:05,333 --> 01:29:06,431 Sve se pobrkalo. 1422 01:29:06,701 --> 01:29:08,671 Što? - Ghoda ima nazvao me nasamo. 1423 01:29:10,089 --> 01:29:11,473 Ti idi. Sumnjam na njega. 1424 01:29:11,593 --> 01:29:12,736 Sumnjam na vas oboje. 1425 01:29:12,856 --> 01:29:14,285 Dakle, idem. - Sumnjate? - da 1426 01:29:14,405 --> 01:29:15,368 Da ga očistim? - da 1427 01:29:15,488 --> 01:29:16,165 Onda pođi sa mnom. 1428 01:29:16,285 --> 01:29:18,541 Dođi, sve ću ti očistiti sumnje danas. - Ne diraj me. 1429 01:29:18,661 --> 01:29:20,008 Što ćeš učiniti? - Pokazat ću ti moje cipele. - Pa što? 1430 01:29:20,128 --> 01:29:21,466 Da te udarim njime? - Onda ću te čak i ja udariti. 1431 01:29:27,151 --> 01:29:29,151 Zna li koliko nula su u 1 crore rupija. 1432 01:29:29,271 --> 01:29:30,760 Što on misli o sebi? 1433 01:29:31,031 --> 01:29:32,640 Imam li stroj za tiskanje novčanica? 1434 01:29:32,760 --> 01:29:33,903 On želi 1 crore. 1435 01:29:34,023 --> 01:29:35,046 Pomakneš se u stranu. 1436 01:29:35,166 --> 01:29:37,181 Ne možeš to učiniti. Dovest ću Sandy pušten iz zatvora. 1437 01:29:37,301 --> 01:29:38,775 Sandy nije uhićena. 1438 01:29:38,895 --> 01:29:39,922 Čak i u zatvoru.. 1439 01:29:40,042 --> 01:29:42,493 ..ima objekte s 5 zvjezdica. - Dakle, želite li da dam 1 crore? 1440 01:29:42,613 --> 01:29:43,741 Bio sam mu objasnio. 1441 01:29:43,861 --> 01:29:45,350 Rekao sam mu da će se gospodin naljutiti ako kažem 1 crore. 1442 01:29:45,470 --> 01:29:46,929 Ali on to želi postati milijunaš. 1443 01:29:47,470 --> 01:29:49,851 Sandy priča mnogo stvari o tebi, kad je pijan. 1444 01:29:50,302 --> 01:29:52,437 Rekao je, tvoje stvari nisu isporuka u Tajland.. 1445 01:29:52,557 --> 01:29:54,106 ..bit će isporučeno u vrata Mumbaija. 1446 01:29:54,407 --> 01:29:57,024 Znaš koliko vrijedi. Ne znam za to. 1447 01:29:57,144 --> 01:29:58,858 1 crore je čista cijena ispred svojih skupih stvari. 1448 01:29:58,978 --> 01:30:00,876 Gospodine, imate blago Kubera. 1449 01:30:00,996 --> 01:30:02,741 Dajte mu to kao napojnicu. 1450 01:30:11,468 --> 01:30:12,882 tko je on 1451 01:30:32,591 --> 01:30:34,155 Negdje sam te vidio. 1452 01:30:35,945 --> 01:30:37,900 Izgledaš kao moja mlađa sestra. 1453 01:30:40,065 --> 01:30:42,797 Kao, našao sam svoju izgubljenu sestru. 1454 01:30:45,263 --> 01:30:46,631 sestro.. 1455 01:30:47,533 --> 01:30:50,511 Izgleda da ste se izgubili u zabavnom sajmu u Kumbhu. 1456 01:30:50,872 --> 01:30:53,089 kako se zoves - Ileana. 1457 01:30:53,209 --> 01:30:54,968 Pomakni ruku, ona nije okupati se. 1458 01:30:55,239 --> 01:30:56,638 Nema razlike. 1459 01:30:56,758 --> 01:30:58,202 Čak se ni ja nisam okupao. 1460 01:30:58,322 --> 01:30:59,615 Sestro, pođi sa mnom. - Gospodine, neka bude. 1461 01:30:59,735 --> 01:31:01,705 Imam aferu s njom. - Kako to misliš, afera? 1462 01:31:01,825 --> 01:31:03,694 Reci to svom bratu Ja sam tvoj voljeni. 1463 01:31:03,814 --> 01:31:05,574 Sestro, fokusiraj se ovdje. 1464 01:31:06,040 --> 01:31:08,130 Hoćeš li poći sa mnom? - Ne! 1465 01:31:08,987 --> 01:31:09,844 Ona me grdi. 1466 01:31:09,964 --> 01:31:10,852 Gospodine, nemojte se ljutiti. 1467 01:31:10,972 --> 01:31:12,190 Upravo si upoznao svoju sestru. 1468 01:31:12,310 --> 01:31:13,348 Kako može odjednom.. 1469 01:31:13,468 --> 01:31:14,925 ..oslovljavam te sa 'dragi brate'.. 1470 01:31:15,045 --> 01:31:17,195 ..'brat'? Trebat će neko vrijeme. 1471 01:31:17,315 --> 01:31:18,895 Uskoro ćete dogovoriti 1 crore. 1472 01:31:19,015 --> 01:31:20,669 Tvoja sestra će to srediti Rakhi za tebe. - da 1473 01:31:20,789 --> 01:31:21,932 Moraš joj dati nešto, zar ne? 1474 01:31:22,263 --> 01:31:25,198 Do tada ću uzeti tvoju sestru na dugoj vožnji. 1475 01:31:25,318 --> 01:31:27,123 Gospodine, naći ćemo se nakon pauze. 1476 01:31:27,243 --> 01:31:30,146 Dođi, moramo u kupovinu, zatim film.. - Mlađa sestra.. 1477 01:31:30,266 --> 01:31:33,183 Što je sve ovo? - Njegovu memorijsku karticu sudario se, čak ćeš i ti biti ljut.. 1478 01:31:33,303 --> 01:31:34,251 Zašto ću poludjeti? 1479 01:31:34,371 --> 01:31:36,407 Jer vaš Bluetooth jest uvijek uključeno. 1480 01:31:36,527 --> 01:31:38,347 Kad će koji virus napasti na tvom čipu.. 1481 01:31:38,467 --> 01:31:39,911 ..nećeš znati. - Makni se u stranu. - Nemoj sada pretjerivati. 1482 01:31:40,031 --> 01:31:41,595 Dođi, pokazat ću ti park u Bangkoku. - Pomakni ruku. 1483 01:31:41,715 --> 01:31:43,264 Lavovi se tamo slobodno kreću. - Začepi. 1484 01:31:43,384 --> 01:31:44,558 Ništa se ne događa kad ih dodirneš.. 1485 01:31:44,678 --> 01:31:45,926 Kliknut ćemo fotografije. hajde 1486 01:31:50,243 --> 01:31:51,446 Draga.. - Da? 1487 01:31:51,566 --> 01:31:53,626 Zašto se ne liječiš? 1488 01:31:53,746 --> 01:31:54,724 Da ti nešto kažem? 1489 01:31:55,115 --> 01:31:56,957 Ne mogu vidjeti tvoje stanje. 1490 01:31:57,077 --> 01:31:57,829 Zašto? 1491 01:31:58,882 --> 01:32:00,115 ne izgledaš dobro.. 1492 01:32:00,235 --> 01:32:01,769 ..kad postaneš emotivan. 1493 01:32:02,761 --> 01:32:04,521 Emotivna sam od djetinjstva. 1494 01:32:05,303 --> 01:32:06,792 Ne mogu kontrolirati suze. 1495 01:32:08,737 --> 01:32:10,662 Kad netko reže luk ispred mene.. 1496 01:32:11,218 --> 01:32:14,151 ..suze mi teku. 1497 01:32:15,053 --> 01:32:16,120 Sestra! 1498 01:32:19,890 --> 01:32:21,348 Božica Laxmi! 1499 01:32:22,311 --> 01:32:23,589 Dao si jeftinim ljudima.. 1500 01:32:23,980 --> 01:32:25,950 Dali ste novac ljudi koji ne zaslužuju. 1501 01:32:26,687 --> 01:32:29,458 Ali što mi nedostaje? 1502 01:32:30,180 --> 01:32:32,075 Koji sam grijeh počinio? 1503 01:32:32,375 --> 01:32:34,556 Danas morate pokazati čudo. 1504 01:32:34,676 --> 01:32:35,819 Svežanj ispunjen sa dijamanti i dragulji.. 1505 01:32:35,939 --> 01:32:38,992 ..moraš mi to baciti na glavu. 1506 01:32:43,266 --> 01:32:44,274 Jadnik. 1507 01:32:44,394 --> 01:32:46,699 Gospode, u pravu je. 1508 01:32:46,819 --> 01:32:48,338 On je moj gorljivi poklonik. 1509 01:32:48,458 --> 01:32:50,218 Uvijek me obožava. 1510 01:32:50,338 --> 01:32:51,060 danas.. 1511 01:32:51,180 --> 01:32:52,970 ..Dat ću mu lutriju. 1512 01:32:53,090 --> 01:32:54,474 Nemoguće, Laxmi. 1513 01:32:54,970 --> 01:32:57,202 Mesija siromaha, Mithun, brine se za njega. 1514 01:32:57,443 --> 01:32:59,623 Čak i ako Amir želi, ne može postati bogat. 1515 01:32:59,743 --> 01:33:01,428 Danas te neću slušati. 1516 01:33:04,255 --> 01:33:07,082 Ja ću staviti ovaj svežanj ispred njega. 1517 01:33:07,436 --> 01:33:09,240 Stavio bih mu ga na glavu. 1518 01:33:24,718 --> 01:33:26,267 On je slijep. 1519 01:33:27,275 --> 01:33:29,236 Što ako oslijepim? 1520 01:33:29,356 --> 01:33:31,041 ..Moram hodati kao on. 1521 01:33:31,161 --> 01:33:32,530 Zašto to ne prakticirati danas? 1522 01:33:36,424 --> 01:33:37,507 Jeste li vidjeli? 1523 01:33:38,501 --> 01:33:40,351 Zašto je tako mračno? 1524 01:33:40,471 --> 01:33:42,982 Daj nešto u ime Boga ovom slijepcu. 1525 01:33:43,102 --> 01:33:46,080 Natjeraj me da prijeđem cestu. o Bože 1526 01:33:46,501 --> 01:33:47,764 Bilo je teško hodati. 1527 01:33:47,884 --> 01:33:49,624 Spasio sam se od pada i lomeći zube. 1528 01:33:49,744 --> 01:33:51,338 Hvala Bogu, imam oči. 1529 01:33:51,458 --> 01:33:54,466 Hvala ti Bože dao si mi dva fara. 1530 01:33:57,729 --> 01:33:59,819 Nikada nisam vidio budalu kao ti u mom životu. 1531 01:33:59,939 --> 01:34:00,698 Zar nisi vidio ogledalo? 1532 01:34:00,818 --> 01:34:01,901 Vi ste stvarno slijepi. 1533 01:34:02,021 --> 01:34:02,623 Što? 1534 01:34:02,743 --> 01:34:04,232 Samo se okreni i vidi.. 1535 01:34:04,352 --> 01:34:07,600 ..na što si stao. - Ne znam osvrni se kad krenem naprijed. 1536 01:34:08,563 --> 01:34:11,535 Zašto? - Što ako napregnem vrat dok se okreće natrag i vidi? 1537 01:34:11,655 --> 01:34:13,249 Ja sam mladost ove zemlje. 1538 01:34:13,369 --> 01:34:14,497 Vojnici se ne pojavljuju.. 1539 01:34:14,617 --> 01:34:15,806 ..njihova leđa neprijatelju. 1540 01:34:15,926 --> 01:34:17,565 Ja sam tvoj neprijatelj. - Što si rekao? 1541 01:34:17,685 --> 01:34:19,054 Što ste rekli? 1542 01:34:19,174 --> 01:34:21,838 Pogađa vas loše vrijeme. Zašto te ne bih udario? 1543 01:34:22,079 --> 01:34:25,056 Uzmi ovo! - Hej! 1544 01:34:25,658 --> 01:34:28,094 Ne probudite bubu spava u meni. 1545 01:34:28,214 --> 01:34:29,898 Ili te neću poštedjeti. 1546 01:34:32,101 --> 01:34:33,860 Slušaj me pažljivo.. 1547 01:34:33,980 --> 01:34:35,559 ..izaberi svoj svežanj i idi. 1548 01:34:35,679 --> 01:34:37,349 Ili ću te ošamariti.. 1549 01:34:39,634 --> 01:34:40,883 Aplaudirat ću ti. 1550 01:34:41,572 --> 01:34:43,737 Mičite se! 1551 01:34:43,857 --> 01:34:45,160 Prokleti starac. 1552 01:34:45,280 --> 01:34:48,369 Stvorivši njega, napravio sam najveća greška mog života. 1553 01:34:48,880 --> 01:34:50,234 Gospode, što se dogodilo? 1554 01:34:51,737 --> 01:34:53,219 shvatila sam. 1555 01:34:54,196 --> 01:34:56,722 Bog siromaha je moćniji od tebe. 1556 01:35:03,668 --> 01:35:05,307 Ravi, trči! 1557 01:35:05,427 --> 01:35:06,559 Trčanje! požurite! 1558 01:35:06,679 --> 01:35:08,634 Sviđa mi se ideja o bijegu i vjenčanje. 1559 01:35:09,701 --> 01:35:10,679 Mlađa sestra! 1560 01:35:10,799 --> 01:35:12,679 požurite! - Uvijek sam spreman. 1561 01:35:12,799 --> 01:35:15,205 Pratite Tuk-tuk. Moja sestra je u njemu. 1562 01:35:15,325 --> 01:35:16,486 požuri. 1563 01:35:17,103 --> 01:35:18,336 O ne, oni dolaze. 1564 01:35:18,456 --> 01:35:20,501 Vozi brže! Brže! 1565 01:35:21,223 --> 01:35:22,155 o ne! 1566 01:35:27,523 --> 01:35:28,350 Sestro, što se dogodilo? 1567 01:35:28,892 --> 01:35:30,230 Zašto si trčao tako brzo? 1568 01:35:30,486 --> 01:35:31,734 Jesu li vas psi jurili? 1569 01:35:32,155 --> 01:35:33,042 Što ako bi nešto bilo dogodilo ti se? 1570 01:35:33,162 --> 01:35:35,238 Dođi sa mnom. - Neću doći. 1571 01:35:36,065 --> 01:35:37,155 Sestro, idemo. 1572 01:35:37,275 --> 01:35:39,215 Vidi, kupio sam auto za vas uzimanjem kredita. 1573 01:35:39,335 --> 01:35:39,982 Dođi sa mnom. 1574 01:35:40,102 --> 01:35:41,546 Samo jednom sjednite unutra. 1575 01:35:41,666 --> 01:35:43,531 Gospodine, mogu li ići na duga vožnja s njom? 1576 01:35:43,651 --> 01:35:44,749 Ti šuti! 1577 01:35:45,200 --> 01:35:47,429 Sestro, račun za Tuk-tuk bit će više. 1578 01:35:47,549 --> 01:35:48,948 Ti idi svojim autom. - Rekao sam, ne. 1579 01:35:49,068 --> 01:35:50,888 Zar nećeš slušati tvoj stariji brat? 1580 01:35:51,008 --> 01:35:53,339 Ni ti nisi moj brat niti sam ja tvoja sestra. 1581 01:35:53,459 --> 01:35:54,858 Nemoj me nepotrebno gnjaviti. 1582 01:35:54,978 --> 01:35:57,333 Mentalni pas. hulja. 1583 01:35:57,994 --> 01:35:59,107 Jeste li vidjeli? 1584 01:35:59,664 --> 01:36:01,859 Ona zove svog brata kao mentalni pas. 1585 01:36:02,415 --> 01:36:04,325 Gospodine, ovo je emocionalno mučenje. 1586 01:36:04,445 --> 01:36:07,017 Vruće je naravi, mazit ću je i dovesti je k sebi. - Ti šuti! 1587 01:36:07,137 --> 01:36:09,182 Mi brat i sestra razgovaramo jedni drugima. - Ona je moja ljubavnica. 1588 01:36:09,302 --> 01:36:10,836 Kako se može zaljubiti u a broker kao ti? 1589 01:36:10,956 --> 01:36:12,878 Sestro, voliš li ga? - Ne volim ga. 1590 01:36:12,910 --> 01:36:14,160 I nisi mi brat. - Nisam li ja tvoj ljubavnik? 1591 01:36:14,280 --> 01:36:15,363 Ne. - Reci mi ponovno. - Ne! 1592 01:36:15,483 --> 01:36:17,685 hej - Gospodine, gospodine. 1593 01:36:17,805 --> 01:36:18,843 slušaj me 1594 01:36:18,963 --> 01:36:20,317 Reci im da spuste pištolj. 1595 01:36:20,437 --> 01:36:21,835 Sjediti u ovom tuk-tuku.. 1596 01:36:21,955 --> 01:36:23,881 ..Reći ću ti istinu. 1597 01:36:24,196 --> 01:36:25,851 Znaš li zašto tvoja sestra je ljut na tebe? 1598 01:36:25,971 --> 01:36:26,437 Zašto? 1599 01:36:26,557 --> 01:36:29,352 Jer nisi riješio stvar inspektora Kadaka. 1600 01:36:29,758 --> 01:36:31,593 Kako je ona povezana inspektoru? 1601 01:36:31,713 --> 01:36:33,909 Taj policajac je ona usvojeni brat. - Posvojeni brat? 1602 01:36:34,029 --> 01:36:35,007 Onda ću ga kupiti. - Kupiti ga? 1603 01:36:35,127 --> 01:36:36,240 Ne 1 kruna, nego 1,5 kruna. 1604 01:36:36,360 --> 01:36:38,922 Dat ću ti 2 krune. - Ti si pobijedio. Daj mi moju sestru. - S obzirom. 1605 01:36:39,042 --> 01:36:41,809 Sklopit ću ovaj posao za 2 milijuna kuna. - Obavit ću ovaj dogovor za doručkom. Gotovo! 1606 01:36:41,929 --> 01:36:43,644 Gotovo. - Hej? - Gotovo! 1607 01:36:43,764 --> 01:36:46,787 Gotovo, gospodine. - Imam svoju sestru. Hajde, idemo! 1608 01:36:46,907 --> 01:36:47,530 Vozi auto. - gospodine.. 1609 01:36:47,650 --> 01:36:50,312 Reci mi, ćelavi? - Kupi mi kartu vratiti se u Indiju. 1610 01:36:50,432 --> 01:36:51,560 Ne smeta mi ako jest za drugu klasu. 1611 01:36:51,680 --> 01:36:54,177 Jer sam poludio kao biće s ovim kratkim spojem. 1612 01:36:54,297 --> 01:36:56,421 Ne, ne govori to. - Ne zaboravi. Rezerviraj. 1613 01:36:56,541 --> 01:36:57,305 U redu. 1614 01:37:01,098 --> 01:37:02,316 Što ste rekli? - Što si rekao? 1615 01:37:02,436 --> 01:37:03,323 Nisi ništa rekao? 1616 01:37:03,609 --> 01:37:05,184 Da te udarim? - Samo naprijed! 1617 01:37:05,951 --> 01:37:07,484 Svatko me može udariti. 1618 01:37:07,604 --> 01:37:08,402 sam sam 1619 01:37:10,432 --> 01:37:11,860 To je razlog, volim te. 1620 01:37:14,402 --> 01:37:16,245 Ne bih mogao ovo reći tebi do danas. 1621 01:37:16,365 --> 01:37:17,854 Jer, ne znam kako se izraziti. 1622 01:37:18,952 --> 01:37:20,786 Nitko se nije zaljubio sa mnom do danas. 1623 01:37:20,906 --> 01:37:22,546 Kako bih ja znao? 1624 01:37:24,320 --> 01:37:25,884 Čak sam i ja žudio kao ti.. 1625 01:37:26,378 --> 01:37:27,942 ..za ljubav roditelja. 1626 01:37:34,649 --> 01:37:36,122 Kako me vidiš.. 1627 01:37:36,807 --> 01:37:38,506 ..nitko me ne vidi takvu. 1628 01:37:40,716 --> 01:37:42,205 Ne gledaj me tako. 1629 01:37:43,153 --> 01:37:44,822 ja ću plakati. 1630 01:42:21,030 --> 01:42:22,128 Bill Gates.. 1631 01:42:23,184 --> 01:42:24,959 ..najbogatiji čovjek na svijetu. 1632 01:42:25,335 --> 01:42:26,823 Napravit ćeš mu račun. 1633 01:42:27,846 --> 01:42:28,959 Salman Khan.. 1634 01:42:29,289 --> 01:42:32,297 Skinuo je majicu, pomislili ste bio je siromah i dao mu je bogatstvo. 1635 01:42:32,417 --> 01:42:34,220 Ne radim tako jeftino. 1636 01:42:34,340 --> 01:42:35,078 još uvijek.. 1637 01:42:35,198 --> 01:42:37,499 ..Nisam našao čak Rs. 10 leži na cesti. 1638 01:42:38,987 --> 01:42:40,717 Svatko ima a dobar bankovni saldo. 1639 01:42:40,837 --> 01:42:42,175 Uzmi novac nazad iz Swiss banke.. 1640 01:42:42,295 --> 01:42:43,604 ..ili otvorite račun za mene u tome. 1641 01:42:45,446 --> 01:42:46,770 Što je ovo, mama? 1642 01:42:46,890 --> 01:42:48,138 Moj poklonik je jako tužan. 1643 01:42:48,258 --> 01:42:50,153 Osobno ću otići i upoznati ga. 1644 01:42:50,273 --> 01:42:51,446 Dat ću mu i Var (mužjak). 1645 01:42:51,852 --> 01:42:52,980 Nevini Laxmi.. 1646 01:42:53,616 --> 01:42:55,466 ..ne treba mu blagodat, ali djevojka. 1647 01:42:55,586 --> 01:42:57,316 Ne, vremena su se promijenila. 1648 01:42:57,436 --> 01:42:58,970 Čak je i sud dao suglasnost. 1649 01:43:13,888 --> 01:43:14,951 Iz koje ste dramske družine? 1650 01:43:15,071 --> 01:43:16,184 S neba. - Gdje? 1651 01:43:16,304 --> 01:43:18,320 Sine, s neba. - Shvaćam. 1652 01:43:18,440 --> 01:43:20,560 Čak ste i vi došli prisustvovati Najnovija indo-tajlandska modna revija. 1653 01:43:20,680 --> 01:43:22,109 Lijep sari, izgleda skupo. 1654 01:43:22,229 --> 01:43:23,868 Pozadinsko svjetlo je također lijepo. 1655 01:43:23,988 --> 01:43:24,816 Sigurno ćete pobijediti. 1656 01:43:24,936 --> 01:43:26,765 Sine ja sam ista.. 1657 01:43:26,885 --> 01:43:28,810 ..koga obožavaš. - O Bože! 1658 01:43:29,381 --> 01:43:30,569 Netko mi je ukrao novčanik.. 1659 01:43:30,689 --> 01:43:31,697 ..Nemam novca. 1660 01:43:31,817 --> 01:43:33,697 Želim jesti. Ovako nešto, zar ne? 1661 01:43:34,539 --> 01:43:36,193 Siromašan sam, što da ti dam? 1662 01:43:36,313 --> 01:43:38,569 Sine, ja sam boginja Laxmi Devi. 1663 01:43:38,689 --> 01:43:39,727 što hoćeš 1664 01:43:39,847 --> 01:43:41,171 Moja boginja Laxmi? - da 1665 01:43:41,291 --> 01:43:42,720 Stvarno? - da - S neba? 1666 01:43:42,840 --> 01:43:43,682 Boginja novca? 1667 01:43:43,802 --> 01:43:44,930 šališ se 1668 01:43:45,471 --> 01:43:46,423 Da ti nešto kažem? 1669 01:43:46,543 --> 01:43:47,807 Ti nisi indijski Laxmi.. 1670 01:43:47,927 --> 01:43:49,160 ..ali izgledaš kao Tajlandska božica Laxmi. 1671 01:43:49,280 --> 01:43:51,190 Ipak sam te došao upoznati uputio me muž. 1672 01:43:51,310 --> 01:43:52,904 Imate posljednju liniju života. 1673 01:43:53,024 --> 01:43:54,168 Iskoristi ga. 1674 01:43:58,416 --> 01:44:00,070 Ako si stvarno Boginja Laxmi.. 1675 01:44:00,641 --> 01:44:01,980 ..ili moja boginja Laxmi.. 1676 01:44:02,235 --> 01:44:04,186 ..onda odmah.. 1677 01:44:04,747 --> 01:44:07,032 ..odmah, na licu mjesta.. 1678 01:44:07,687 --> 01:44:09,130 ..nestani odavde. 1679 01:44:13,296 --> 01:44:15,311 Mumija? 1680 01:44:15,431 --> 01:44:17,581 Mama, šalio sam se. 1681 01:44:17,701 --> 01:44:19,274 Dođi jednom. 1682 01:44:19,530 --> 01:44:21,906 Mama, pogriješio sam. 1683 01:44:22,252 --> 01:44:23,876 Ubuduće neću raditi takve stvari. 1684 01:44:25,079 --> 01:44:26,748 Mama, molim te dođi. 1685 01:44:28,522 --> 01:44:32,995 Laxmi, pružio sam ruke ljudima bića za obavljanje posla. 1686 01:44:33,115 --> 01:44:35,161 Ali oni ne razumiju. 1687 01:44:35,281 --> 01:44:38,153 Sklapaju ruke i mole pred Tobom. 1688 01:44:38,394 --> 01:44:39,756 Vidjeli ste i sami. 1689 01:44:40,042 --> 01:44:43,455 Dobijate novac samo kada radite težak posao. 1690 01:44:43,575 --> 01:44:45,200 Samo ne molitvom. 1691 01:44:45,320 --> 01:44:46,463 Ako je ovo bio slučaj.. 1692 01:44:46,583 --> 01:44:49,079 ..onda ljudi svijeta samo bi molili. 1693 01:44:50,606 --> 01:44:52,606 Vrhunac priče je uskoro će početi. 1694 01:44:52,726 --> 01:44:53,794 Pogledaj pažljivo. 1695 01:45:03,814 --> 01:45:04,717 1 kruna 1696 01:45:04,837 --> 01:45:07,438 Ne 1 kruna, ali imam 5 kruna 1697 01:45:08,010 --> 01:45:09,408 Što ste rekli? 5 milijuna kuna. 1698 01:45:10,551 --> 01:45:12,837 Zavaravate li ljude? 1699 01:45:12,957 --> 01:45:14,145 Zašto je donio 5 kruna? 1700 01:45:14,566 --> 01:45:17,137 Ponuda traje, samo to drži uz sebe. 1701 01:45:17,257 --> 01:45:19,423 Ako imate bilo kakav problem, onda mi daj 4 crorea. 1702 01:45:23,556 --> 01:45:24,699 Zajedno sa Sandy.. 1703 01:45:25,300 --> 01:45:27,316 ..I ja želim svoju sestru. 1704 01:45:27,992 --> 01:45:28,864 Koja sestra? 1705 01:45:29,150 --> 01:45:30,293 Nemam sestru. 1706 01:45:31,773 --> 01:45:33,473 Imaš novac, zaboravio si vlastitu sestru? 1707 01:45:33,593 --> 01:45:34,495 Zar te nije sram? 1708 01:45:34,615 --> 01:45:36,300 Vidjeli ste novac i sve zaboravio? 1709 01:45:36,616 --> 01:45:37,788 Je li on tvoj brat? Sram! 1710 01:45:38,134 --> 01:45:39,924 Gluposti. Dođi sa mnom. hajde 1711 01:45:40,044 --> 01:45:40,901 Hajde, požuri. 1712 01:45:48,649 --> 01:45:50,694 Kako je policija došla ovdje? 1713 01:45:52,744 --> 01:45:53,466 Što reći? 1714 01:45:54,578 --> 01:45:55,781 Svidio vam se obrat? 1715 01:45:56,578 --> 01:45:58,338 Jeste li mislili Došao sam zbog novca? 1716 01:45:58,744 --> 01:46:00,232 Ja sam pošten časnik. 1717 01:46:00,352 --> 01:46:02,119 Bio sam došao ovamo da te naučim lekciju. 1718 01:46:02,239 --> 01:46:03,262 Što je sa mnom? 1719 01:46:03,382 --> 01:46:04,735 Jesam li došao besplatno? 1720 01:46:04,855 --> 01:46:06,420 Ako igraš dvostruku igru sa mnom.. 1721 01:46:06,540 --> 01:46:08,194 ..onda ćeš biti u nevolji. 1722 01:46:08,314 --> 01:46:10,329 Misliš li da jesam Čovjek Prakasha Raja? 1723 01:46:10,449 --> 01:46:12,710 Ako digneš ruku na njega.. 1724 01:46:12,830 --> 01:46:15,068 ..Ubit ću te. - Hej! 1725 01:46:15,188 --> 01:46:17,010 Ako vičeš, Strpat ću te u zatvor. 1726 01:46:17,130 --> 01:46:20,153 Što? Hoćete li me strpati u zatvor? Vas! 1727 01:46:49,928 --> 01:46:51,432 Sestro, pođi sa mnom. 1728 01:46:52,048 --> 01:46:53,176 Trčanje! 1729 01:46:53,296 --> 01:46:54,093 požurite! 1730 01:46:54,454 --> 01:46:57,161 Trči sa mnom! - Sestro, gdje si ostavljaš me iza sebe? 1731 01:46:57,281 --> 01:46:59,116 dođi - Ostavi je. Pobjegla je! 1732 01:46:59,236 --> 01:47:00,304 Usudi se išta reći o mojoj sestri! 1733 01:47:00,424 --> 01:47:02,575 Policija je ovdje, bježite! - Kvragu s policijom. 1734 01:47:04,089 --> 01:47:06,179 moja sestra! Moja mlađa sestra! 1735 01:47:25,270 --> 01:47:26,503 Idemo u Indiju. 1736 01:47:26,744 --> 01:47:28,007 Ili će nas ubiti. 1737 01:47:28,699 --> 01:47:30,263 Tamo nas neće poštedjeti. 1738 01:47:30,624 --> 01:47:32,007 Tamo će imati svoje ljude. 1739 01:47:32,368 --> 01:47:34,248 Prije svega, promijenite posao. 1740 01:47:34,368 --> 01:47:35,729 Što ćemo onda jesti? 1741 01:47:36,180 --> 01:47:37,804 Jeste li vidjeli što se tamo dogodilo? 1742 01:47:37,924 --> 01:47:39,128 Svašta se moglo dogoditi. 1743 01:47:39,248 --> 01:47:40,541 Udario si policiju.. 1744 01:47:40,917 --> 01:47:42,090 ..što da su te upucali? 1745 01:47:42,210 --> 01:47:44,301 Prevario me? - Očekuješ li da te voli? 1746 01:47:44,679 --> 01:47:45,777 Zaboravi ovo. 1747 01:47:45,897 --> 01:47:48,093 Prvo pođi sa mnom u Indiju let. - Neću ići s tobom. 1748 01:47:48,484 --> 01:47:50,544 Ne slušaš me. - Udari me. 1749 01:47:50,664 --> 01:47:52,033 Ako imaš petlje, udari me! 1750 01:47:58,906 --> 01:48:00,816 o Bože! 1751 01:48:01,779 --> 01:48:05,087 Jako si me udario. 1752 01:48:05,821 --> 01:48:08,333 o Bože! Gospodar! 1753 01:48:08,724 --> 01:48:09,987 Gospode, što se događa? 1754 01:48:10,107 --> 01:48:12,047 Kad sam bacio koru od banane, borili su se.. 1755 01:48:12,167 --> 01:48:13,731 ..kad nisam bacio, čak i tada se bore. 1756 01:48:13,851 --> 01:48:15,641 Zar ne mogu živjeti s ljubavlju? 1757 01:48:15,957 --> 01:48:16,859 Laxmi.. 1758 01:48:16,979 --> 01:48:19,215 ..obojica su stvoreni jedno za drugo. 1759 01:48:19,335 --> 01:48:21,831 Ma bacite koru od banane na cesti ili u kanti za smeće. 1760 01:48:21,951 --> 01:48:23,936 Obojici je suđeno da se sretnu. 1761 01:48:26,901 --> 01:48:29,774 Nepotrebno sam se petljao s njom. 1762 01:48:33,247 --> 01:48:34,420 Je li boljelo? 1763 01:48:34,826 --> 01:48:36,556 Boli li? - Ne, uživam. 1764 01:48:38,079 --> 01:48:39,763 Kako bih ja znao toliko bi boljelo? 1765 01:48:39,883 --> 01:48:41,658 Kad si me udario, i mene je boljelo. 1766 01:48:41,914 --> 01:48:44,530 Mislim da si moj. - Bojim se toga. 1767 01:48:44,951 --> 01:48:47,072 Kad nema nikoga, Ne osjećam se uplašeno. 1768 01:48:47,192 --> 01:48:50,185 Kad mi je neko blizu, Bojim se da bi mogli otići. 1769 01:48:52,470 --> 01:48:54,741 Ako odeš, ostat ću sam. 1770 01:48:56,260 --> 01:48:58,110 Nemoj me opet učiniti siročetom! 1771 01:48:58,834 --> 01:49:00,293 Kako se možete nazvati kao siroče, kad sam ovdje? 1772 01:49:00,729 --> 01:49:02,458 Ja nisam siroče kad ste u blizini. 1773 01:49:02,578 --> 01:49:04,473 Oboje smo stvoreni jedno za drugo. 1774 01:49:05,451 --> 01:49:06,834 smiri se 1775 01:49:07,105 --> 01:49:08,729 Ići ćemo u neki hram u tajlandu.. 1776 01:49:08,849 --> 01:49:12,166 ..i udat će se za Indijca rituali. U redu, dušo? - Ne! 1777 01:49:12,843 --> 01:49:14,181 Ovo vjenčanje ne može se svečano! 1778 01:49:14,301 --> 01:49:18,677 Gospodine, Prakash Raj, posvuda ste. 1779 01:49:18,963 --> 01:49:21,460 Ti si don, ali nitko te prepoznaje. 1780 01:49:22,152 --> 01:49:24,889 Tko si ti da opozivaš naše vjenčanje? - Ja sam njezin brat. 1781 01:49:25,009 --> 01:49:26,092 Ona je moja sestra. 1782 01:49:26,663 --> 01:49:27,911 Kako ti ona može biti sestra? 1783 01:49:28,362 --> 01:49:30,824 Objasni, šurjače, objasni. - Objasniti? 1784 01:49:31,230 --> 01:49:33,184 Odmah ću ti objasniti. 1785 01:49:33,485 --> 01:49:35,485 Gledajte, oboje ste se trebali vjenčati nakon bijega. 1786 01:49:35,605 --> 01:49:37,500 Kad sam te pitao ako te voli.. 1787 01:49:37,620 --> 01:49:38,478 ..onda je odbila. 1788 01:49:38,598 --> 01:49:40,904 Odbila si, zar ne, sestro? 1789 01:49:41,431 --> 01:49:42,829 Nije prošlo 24 sata rekla je to.. 1790 01:49:42,949 --> 01:49:44,168 ..oboje ćete se vjenčati. 1791 01:49:44,288 --> 01:49:45,250 Zagrljeni ste. 1792 01:49:45,370 --> 01:49:46,649 Je li ovo dobro? 1793 01:49:47,190 --> 01:49:50,333 Obraćam joj se sa sestro, je li to pogrešno? 1794 01:49:50,453 --> 01:49:52,488 jesam li ljuta Jesam li vidovnjak? 1795 01:49:53,992 --> 01:49:55,090 sestro.. 1796 01:49:55,827 --> 01:49:57,240 ..slušaj ti njega. 1797 01:49:57,872 --> 01:50:00,443 kad ti kažem, ne slušaš me. 1798 01:50:01,811 --> 01:50:03,104 Oboje smo siročad. 1799 01:50:03,224 --> 01:50:04,638 Ali zašto plačeš? 1800 01:50:04,758 --> 01:50:06,187 Zašto ne bih plakala? 1801 01:50:07,766 --> 01:50:09,766 Čak sam i ja siroče. 1802 01:50:10,804 --> 01:50:12,533 Čak i ja želim rodbinu. 1803 01:50:12,653 --> 01:50:15,772 Želim da me sestra veže za Rakhi. 1804 01:50:16,343 --> 01:50:18,373 Zašto plačete, gospodine? 1805 01:50:18,493 --> 01:50:20,524 Gospodine, imam ideju. - Što? 1806 01:50:20,644 --> 01:50:22,313 Ti si njen brat, ona je tvoja sestra.. 1807 01:50:22,433 --> 01:50:24,088 ..ona me voli. Ova stvar je riješena. 1808 01:50:24,208 --> 01:50:25,908 Šogor, uhvati me oženjen njome. 1809 01:50:26,028 --> 01:50:28,434 Nema načina. - U čemu je problem? 1810 01:50:28,554 --> 01:50:30,284 Ona je moja sestra.. - Pa? 1811 01:50:30,404 --> 01:50:32,675 ja sam njen brat, pa koja je moja dužnost? 1812 01:50:32,795 --> 01:50:34,176 Naći ću joj dobrog tipa. 1813 01:50:34,296 --> 01:50:35,921 Nisam li dobar? - Bljak. 1814 01:50:36,236 --> 01:50:38,748 Vi ste broker. - Udarit ću te i slomi zube. 1815 01:50:38,868 --> 01:50:40,627 Slomit ću ti nogu, huljo! 1816 01:50:40,747 --> 01:50:41,800 Uzmi ovo! 1817 01:50:51,355 --> 01:50:52,362 Zašto me toliko udaraš? 1818 01:50:52,482 --> 01:50:54,588 Postao sam emotivan. Sestrinski osjećaj! 1819 01:50:54,708 --> 01:50:56,555 Pretvorit ću tvoje emocije u labavi pokreti. 1820 01:50:56,675 --> 01:50:58,991 Hajde, okreni. 1821 01:50:59,111 --> 01:51:00,946 Dođi! 1822 01:51:01,231 --> 01:51:04,389 Mogu dobiti batine zbog svoje sestre. - Zar mi nećeš dati svoju sestru? 1823 01:51:05,406 --> 01:51:07,106 Sad ću te izbaciti. 1824 01:51:07,452 --> 01:51:09,617 Čak sam i ja postigao mnogo golova s mojom glavom. 1825 01:51:21,228 --> 01:51:23,183 Slab čovječe, hajde! 1826 01:51:29,207 --> 01:51:32,455 Ne štedite ga danas! 1827 01:51:32,575 --> 01:51:34,726 Hajde, udari ga! 1828 01:51:36,444 --> 01:51:37,422 Sestro.. - Brate.. 1829 01:51:39,076 --> 01:51:40,895 Ponovi to opet. - Brate.. 1830 01:51:46,412 --> 01:51:49,254 Jeste li vidjeli kakav je mlatiti ih? Izgled. 1831 01:51:56,397 --> 01:51:57,891 Ti ne brini. On je ništa. 1832 01:51:58,011 --> 01:52:00,027 Naći ću a bolji mladoženja za tebe. 1833 01:52:09,513 --> 01:52:11,919 Brate, želim se udati za njega. 1834 01:52:12,039 --> 01:52:13,122 Sestro, on je broker. 1835 01:52:13,242 --> 01:52:16,701 Brate, želim ga. - Molim te, brate. - Zar nećeš poslušati svog brata? 1836 01:52:17,167 --> 01:52:19,919 Brate, želim ga. - Nemoj plakati. smiri se 1837 01:52:20,039 --> 01:52:21,122 smiri se 1838 01:52:27,623 --> 01:52:29,277 Brate.. - Hej! 1839 01:52:35,760 --> 01:52:37,474 Idemo policija je ovdje. Hajde, bježi! 1840 01:52:38,782 --> 01:52:40,256 Šogor, ostavi moj ovratnik. 1841 01:52:40,376 --> 01:52:41,294 Policija je ovdje. 1842 01:52:41,414 --> 01:52:43,655 Blagoslovi nas i pobjegni. - Zašto si oslovljavaj me sa šogorom? 1843 01:52:43,775 --> 01:52:45,114 neću te blagosloviti. 1844 01:52:45,234 --> 01:52:47,655 Nećeš? - Ne. - Nećeš? - Ne. 1845 01:52:50,723 --> 01:52:52,903 Uzmite ovog ludaka i strpati ga u zatvor. 1846 01:52:53,023 --> 01:52:54,495 Zanijela sam se u vezi. 1847 01:52:54,615 --> 01:52:55,653 Ići! Odvedite ga! 1848 01:52:55,984 --> 01:52:57,488 Previše glumi. - Brate! 1849 01:52:57,608 --> 01:52:59,743 kamo ideš Stop! - Nemoj uzeti mog brata. 1850 01:52:59,863 --> 01:53:01,172 Oni će se pobrinuti za njega. - Sestro! 1851 01:53:01,292 --> 01:53:02,300 Sestra! 1852 01:53:02,420 --> 01:53:04,546 Brat? - Što nije u redu s tvoj moždani krug sada? 1853 01:53:04,666 --> 01:53:06,982 On ti nije brat po krvi. - Sestro! 1854 01:53:07,102 --> 01:53:09,719 Brat! - Sestro, budi oprezan s njim. 1855 01:53:09,839 --> 01:53:11,644 On je vrlo opasan. 1856 01:53:14,188 --> 01:53:15,616 brate.. 1857 01:53:16,458 --> 01:53:17,722 brate.. 1858 01:53:18,143 --> 01:53:20,037 Nakon nekoliko dana, oboje su se vjenčali. 1859 01:53:20,428 --> 01:53:21,812 Nisu imali što raditi. 1860 01:53:21,932 --> 01:53:23,601 Dakle, dali su njihova kuća u najam. 1861 01:53:23,721 --> 01:53:25,513 Oboje su se nastanili u Bangkoku. 1862 01:53:25,633 --> 01:53:27,257 Noodle, koliko djevojka donosiš ovdje? 1863 01:53:27,377 --> 01:53:29,407 Udvarao si im se, udvarao si im se. 1864 01:53:29,753 --> 01:53:30,971 Slažem se, Pataya je u Bangkoku.. 1865 01:53:31,091 --> 01:53:31,994 ..koja je poznata po varanju.. 1866 01:53:32,114 --> 01:53:33,182 ..ali ja sam ugledan čovjek. 1867 01:53:33,302 --> 01:53:34,295 Ne plaćaš mi stanarinu na vrijeme. 1868 01:53:34,415 --> 01:53:35,648 Ovdje imate djevojke. 1869 01:53:37,864 --> 01:53:39,669 Zdravo? - Sestro, ja sam brat. 1870 01:53:39,985 --> 01:53:41,669 Brat? - Sestro, kako si? 1871 01:53:41,970 --> 01:53:43,308 dobro sam 1872 01:53:43,428 --> 01:53:44,496 brate kako si 1873 01:53:44,616 --> 01:53:46,015 Sestro, ne pitaj za mene. 1874 01:53:46,135 --> 01:53:48,516 Toliko su me izjeli komarci da mi je obraz natekao. 1875 01:53:48,967 --> 01:53:49,839 ali ti.. 1876 01:53:50,200 --> 01:53:51,854 ..vjenčao se bez mog pristanka. 1877 01:53:51,974 --> 01:53:53,643 Brine li se o tebi? 1878 01:53:55,538 --> 01:53:57,872 Da, brate. Jako sam sretna. 1879 01:53:58,323 --> 01:53:59,751 Zašto onda plačeš? 1880 01:54:00,533 --> 01:54:01,691 Šminka će vam se razmazati. 1881 01:54:01,811 --> 01:54:03,631 Tko će onda platiti za kozmetički salon? 1882 01:54:03,932 --> 01:54:05,721 Tvoj ludi brat, tko je sada u zatvoru? 1883 01:54:06,082 --> 01:54:08,267 Hoćete li napraviti začinjeni čaj za mene? 1884 01:54:08,387 --> 01:54:09,876 Onda ga napravi! 1885 01:54:11,290 --> 01:54:12,703 Ne radiš kako treba. 1886 01:54:13,154 --> 01:54:14,162 Jeste li vidjeli? 1887 01:54:14,448 --> 01:54:16,854 Troje siročadi postali jedna obitelj. 1888 01:54:16,974 --> 01:54:19,809 Gospode, ovo se zove as najbolje planiranje obitelji. 1889 01:54:19,929 --> 01:54:22,275 Ravi je dobio šogora slobodan zajedno sa suprugom. 1890 01:54:22,651 --> 01:54:24,365 Ovo se zove 'kupite jedan i dobijete jedan gratis.' 1891 01:54:24,485 --> 01:54:25,899 Ali vrijede uvjeti. 1892 01:54:26,230 --> 01:54:27,087 Napravit ćemo pauzu.